1
00:00:16,920 --> 00:00:21,370
<i>În 1990, am absolvit școala de film
la Paris cu un vis:</i>

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,838
<i> pentru a face într-o zi videoclipuri
pentru trupele mele preferate.</i>

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,136
<i>Mi-am petrecut nopți urmărind canale muzicale</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,227
<i>unde britanicii și americanii
a domnit suprem.</i>

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,944
<i> Apoi, într-o noapte,
Am descoperit trupa Oui Oui.</i>

6
00:00:44,280 --> 00:00:48,176
<i>Cântat în franceză, pop lor copilăresc
a fost destul de ciudat,</i>

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,477
<i>dar am fost capturat de ecran:
Nu am mai văzut un videoclip ca acesta!</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,374
<i>Cine și-ar fi putut imagina
un astfel de fenomen?</i>

9
00:00:56,720 --> 00:01:01,558
<i>Am decis să filmez un concert Oui Oui
în speranţa secretă de a-i întâlni.</i>

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,856
<i>Ne-am lovit imediat</i>

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,299
<i>și am întrebat cine le-a făcut videoclipurile.</i>

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,811
<i>Toboșarul timid în fundal
a răspuns: „Da.”</i>

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,616
<i>Mi-am dat seama că nu voi face niciodată videoclipurile lor,</i>

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,578
<i>dar tocmai îl cunoscusem pe Michel Gondry.</i>

15
00:01:23,200 --> 00:01:27,936
<i>Întâlnirea aceea mi-ar schimba viața
și să mă conducă să lucrez cu vedetele pop</i>

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,731
<i>și vedete de cinema.</i>

17
00:01:30,120 --> 00:01:32,696
În parte om de știință nebun, în parte muzician,

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,578
și în mare parte visător.

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,970
Da!

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,214
Are un stil unic.

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Dacă l-ai copia, ar fi evident.

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,811
Am fost un admirator
a videoclipurilor sale de ani de zile.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,936
am fost ca,
„Uh, mi-aș dori să am un astfel de videoclip.”

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,416
Michel este atât de original.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,813
Este ca un tip cult.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,776
Nu mi-ar plăcea să intru niciodată înăuntru
mintea lui Michel.

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,416
<i>Cum ar face tânărul toboșar din Oui Oui
deveni rapid</i>

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,859
<i>unul dintre creatorii remarcabili ai zilei?</i>

29
00:02:04,360 --> 00:02:08,256
<i>Cum a făcut acest cineast autodidact
ia cu asalt Hollywood</i>

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,347
<i> fără a abandona niciodată
stilul lui inimitabil?</i>

31
00:02:20,720 --> 00:02:25,927
MICHEL GONDRY FĂ-O TU ȘI

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,451
VERSAILLES, FRANTA

33
00:02:31,440 --> 00:02:34,576
<i>Toți membrii familiei Gondry
sunt muzicieni.</i>

34
00:02:34,600 --> 00:02:40,302
<i>Mama lui este pianistă, tatăl lui,
un fan de jazz și RandB, este chitarist.</i>

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,656
<i>Fratele său Olivier cântă la trompetă</i>

36
00:02:42,680 --> 00:02:45,186
<i>și fratele său mai mare François,
chitara.</i>

37
00:02:45,840 --> 00:02:51,096
<i>În vârstă de 14 ani, Michel a ales tobe
„a avea o șansă mai bună cu fetele”.</i>

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,755
<i>„Un eșec total”, a mărturisit el mai târziu.</i>

39
00:02:57,560 --> 00:03:01,621
Tatăl meu conducea un magazin de muzică
în centrul orașului Versailles,

40
00:03:01,960 --> 00:03:07,187
iar treptat m-a adus acasă
părți ale unui set de tobe.

41
00:03:08,720 --> 00:03:13,296
<i>Michel era un fan al muzicii
dar a avut o a doua pasiune: Desenul.</i>

42
00:03:13,320 --> 00:03:16,256
<i>A absolvit liceul
și a intrat la școala de artă,</i>

43
00:03:16,280 --> 00:03:20,384
<i>dar pentru el, antrenamentul clasic
era învechit.</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:26,136
<i>Și nu e de mirare: la vremea aceea Parisul
scena culturală era în chinurile punk,</i>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,912
<i>cu cuvântul de ordine „fă-o singur”.</i>

46
00:03:34,011 --> 00:03:37,027
<i>Marcat de acest spirit independent,
Michel a părăsit școala de artă</i>

47
00:03:37,051 --> 00:03:41,241
<i>și a organizat un spectacol cu propriile sale picturi
de punks și rockeri.</i>

48
00:03:41,611 --> 00:03:44,987
<i>În același an,
cu vechiul său prieten de școală Étienne Charry,</i>

49
00:03:45,011 --> 00:03:47,300
<i>a co-fondat trupa Oui Oui.</i>

50
00:03:48,811 --> 00:03:53,520
<i>Oui Oui a făcut totul singur:
cuvinte, muzică, fotografii și postere.</i>

51
00:03:53,811 --> 00:03:59,241
<i>Și pentru a face primul videoclip al trupei,
Michel a cumpărat o cameră de 16 mm la mâna a doua:</i>

52
00:03:59,265 --> 00:04:04,319
<i>un Bolex, la care
ar rămâne credincios toată viața.</i>

53
00:04:06,785 --> 00:04:11,001
Pentru primul meu film, <i>Bolide</i>,
pe care l-am făcut în 1986,

54
00:04:11,025 --> 00:04:16,468
Am economisit 2.000 de franci (333 USD)
să-l producă.

55
00:04:16,625 --> 00:04:21,463
Am fost la un magazin de artă
pentru a cumpăra hârtie, lipici și așa mai departe.

56
00:04:22,185 --> 00:04:24,841
Când am ajuns acasă cu toate echipamentele,

57
00:04:24,865 --> 00:04:29,055
M-am gândit: „Făcând asta pentru a trăi
chiar mi s-ar potrivi.”

58
00:04:33,305 --> 00:04:38,321
Decuparea lucrurilor, realizarea decorurilor
și manevrând camera,

59
00:04:38,345 --> 00:04:41,761
M-am simțit liber, liber să fac ceea ce îmi plăcea,

60
00:04:41,785 --> 00:04:43,859
fără să întreb pe nimeni altcineva.

61
00:04:44,505 --> 00:04:49,001
<i>O lume din copilărie
realizat manual cu unelte simple:</i>

62
00:04:49,025 --> 00:04:51,641
<i>Ștampila lui Gondry este deja în acest videoclip.</i>

63
00:04:51,665 --> 00:04:54,921
Michel a vrut să o facă
și a făcut-o din dragoste pentru artă,

64
00:04:54,945 --> 00:04:59,351
deoarece animația stop-motion
a luat veacuri.

65
00:05:00,745 --> 00:05:06,231
Deci pun atât de multă energie în ea
chiar spune multe.

66
00:05:09,452 --> 00:05:13,400
<i>Michel a continuat să dea videoclipuri muzicale
atingerea lui personală.</i>

67
00:05:13,905 --> 00:05:15,719
<i>Nu filmând muzicieni,</i>

68
00:05:15,745 --> 00:05:19,601
<i>dar, ca cehă și rusă
cineaști pe care îi admira,</i>

69
00:05:19,625 --> 00:05:22,995
<i>inventând o lume
animat de propriile sale mâini.</i>

70
00:05:27,425 --> 00:05:31,361
<i>Cu </i>Ma Maison<i>, a început să mixeze</i>
<i>acțiune live și animație</i>

71
00:05:31,385 --> 00:05:36,137
<i>și a estompat granițele prin trimitere
Oui Oui sub pământ ca insectele.</i>

72
00:05:39,465 --> 00:05:42,361
<i>Și pentru </i>La Ville<i>, a experimentat</i>
<i>cu efecte digitale timpurii</i>

73
00:05:42,385 --> 00:05:45,841
<i>și a inventat un fundal New York
în culori electrice pop.</i>

74
00:05:51,505 --> 00:05:56,161
<i>Am continuat să filmez concertele trupei
și a devenit președinte al clubului lor de fani.</i>

75
00:05:56,185 --> 00:06:00,961
<i>Am publicat prima ediție</i>
<i>al fanzineului: </i>Oui Oui Are The World<i>.</i>

76
00:06:00,985 --> 00:06:05,841
Iată <i>Oui Oui Are The World</i>,
prima ediție specială.

77
00:06:05,865 --> 00:06:07,766
Sperăm că există un număr 2.

78
00:06:08,505 --> 00:06:10,190
<i>Nu a existat niciodată numărul 2.</i>

79
00:06:10,225 --> 00:06:14,321
<i>Pentru că după 3 videoclipuri, 10 ani de concerte
și 2 albume de succes,</i>

80
00:06:14,345 --> 00:06:16,635
<i>Oui Oui sa despărțit.</i>

81
00:06:17,265 --> 00:06:21,561
Michel era cel care cam
a pus capăt trupei.

82
00:06:21,585 --> 00:06:25,481
Nu cred că a vrut cu adevărat să se termine,

83
00:06:25,505 --> 00:06:28,961
dar avea lucruri mai bune de făcut,
și asta a fost grozav.

84
00:06:29,545 --> 00:06:34,561
<i>Deși audiența lui Oui Oui a fost limitată,
videoclipurile lor s-au remarcat cu adevărat</i>

85
00:06:34,585 --> 00:06:38,281
<i>și alți artiști l-au întrebat pe Michel
pentru a-și realiza videoclipurile.</i>

86
00:06:38,305 --> 00:06:42,323
Într-o zi am dat peste un videoclip
de L'Affaire Louis' Trio,

87
00:06:43,025 --> 00:06:47,734
un film de animație cu un tren care trece.

88
00:06:51,145 --> 00:06:54,201
"Wow, cine a făcut asta? Este incredibil!"

89
00:06:54,225 --> 00:06:58,641
„Trebuie să găsesc absolut
tipul care a făcut asta!"

90
00:06:58,665 --> 00:07:02,521
Asta a fost în 1989
când nu exista internet.

91
00:07:02,545 --> 00:07:05,841
Deci nu a fost ușor
a depista pe cineva.

92
00:07:05,865 --> 00:07:07,118
A doua zi dimineata,

93
00:07:07,185 --> 00:07:09,993
sună soneria.

94
00:07:10,225 --> 00:07:14,321
Deschid ușa și acest copil îmi spune:

95
00:07:14,345 --> 00:07:16,801
— Tu ești Georges Bermann?

96
00:07:16,825 --> 00:07:17,862
— Ăsta sunt eu.

97
00:07:17,945 --> 00:07:19,457
— Am ceva să-ți arăt.

98
00:07:26,585 --> 00:07:29,047
Super-8 și VCR.

99
00:07:30,145 --> 00:07:34,422
Uite, Michel a făcut asta
să se apuce singur.

100
00:07:34,465 --> 00:07:36,150
Cu numărul lui de telefon.

101
00:07:36,185 --> 00:07:37,783
Urma să vadă...

102
00:07:37,825 --> 00:07:39,721
Georges Bermann.

103
00:07:39,745 --> 00:07:44,454
I-am pus caseta și ce văd?
L'Affaire Louis Trio.

104
00:07:46,745 --> 00:07:52,318
<i>Producătorul l-a angajat imediat
și l-a prezentat caselor de discuri.</i>

105
00:07:52,465 --> 00:07:57,347
I-am spus etichetei că au
să lucrez cu Michel Gondry,

106
00:07:57,425 --> 00:08:01,875
că era un geniu absolut,
și le-am arătat <i>La Ville</i> a lui Oui Oui.

107
00:08:06,065 --> 00:08:11,241
Tipul de la Virgin a spus:
„Este al naibii de urâtă chestia asta!”

108
00:08:11,265 --> 00:08:12,518
Si...

109
00:08:14,025 --> 00:08:17,321
<i>Nu tuturor le-a plăcut Michel
dar producătorul a persistat.</i>

110
00:08:17,345 --> 00:08:20,761
<i>Videoclipurile sale nu au vândut nicio imagine
sau o atitudine.</i>

111
00:08:20,785 --> 00:08:25,451
<i>A pătruns în mintea unui artist
și pune-l pe ecran.</i>

112
00:08:25,625 --> 00:08:27,601
<i>Unii dintre ei au înțeles,</i>

113
00:08:27,625 --> 00:08:32,031
<i>și Michel a devenit treptat un nume
în lumea videoclipurilor muzicale.</i>

114
00:08:33,225 --> 00:08:36,481
Și între timp, ce s-a întâmplat?

115
00:08:36,505 --> 00:08:40,761
O artistă s-a închis acasă

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,939
cu 150 de casete video

117
00:08:44,665 --> 00:08:49,241
și i-am urmărit pe toți,
verificând numele realizatorilor de film

118
00:08:49,265 --> 00:08:54,406
pentru a vedea cine va face primul videoclip
pentru primul ei album solo: Björk.

119
00:08:56,865 --> 00:09:00,041
<i>Fostul cântăreț
a trupei islandeze The Sugarcubes</i>

120
00:09:00,065 --> 00:09:05,033
<i> căuta să afirme
personalitatea ei unică prin videoclipuri.</i>

121
00:09:05,905 --> 00:09:07,841
Björk i-au plăcut videoclipurile Oui Oui.

122
00:09:07,865 --> 00:09:10,921
A fost la Paris pentru coperta
a primului ei album.

123
00:09:10,945 --> 00:09:13,921
Am fost la un restaurant local

124
00:09:13,945 --> 00:09:17,358
și s-au bombardat unul pe altul
cu referințe și idei.

125
00:09:19,505 --> 00:09:23,201
Aveam medii similare,
deși în țări diferite.

126
00:09:23,225 --> 00:09:27,459
Aveam amândoi părinți hippie
care ne-a lăsat în voia noastră.

127
00:09:30,305 --> 00:09:33,761
Eu și Michel am avut amândoi
un fel de părinți hippie,

128
00:09:33,785 --> 00:09:35,427
mai ales mamele hippie.

129
00:09:35,465 --> 00:09:39,521
Erau puțin... nu foarte organizați.

130
00:09:39,545 --> 00:09:43,692
Și ar trebui să fim copii mici
care erau sensibile.

131
00:09:45,477 --> 00:09:48,673
Am avut un fel de simbioză grozavă.

132
00:09:49,677 --> 00:09:52,213
Am scris o poveste despre conversația noastră,

133
00:09:52,237 --> 00:09:55,045
cu un început și un sfârșit,
deși puțin abstract.

134
00:10:08,797 --> 00:10:10,853
Cred că ne amintim doar
când o făceam.

135
00:10:10,877 --> 00:10:14,253
S-a simțit uimitor,
și am avut un sentiment foarte grozav.

136
00:10:14,277 --> 00:10:18,769
Și chiar simțeai că faci
ceva ce nimeni nu mai făcuse înainte.

137
00:10:27,117 --> 00:10:31,493
<i>Am devenit pentru acest videoclip
directorul asistent al lui Michel.</i>

138
00:10:31,517 --> 00:10:34,933
<i>Slujba mea era să explic ce voia el</i>

139
00:10:34,957 --> 00:10:37,333
<i>la tehnicienii adesea neîncrezători.</i>

140
00:10:37,357 --> 00:10:38,825
Povestea e o rahat!

141
00:10:38,957 --> 00:10:42,326
<i>Nu întotdeauna o muncă ușoară, dar foarte interesantă.</i>

142
00:10:42,477 --> 00:10:45,013
Primul lucru pe care mi l-a spus a fost:

143
00:10:45,037 --> 00:10:47,773
„Vom tăia niște crengi în pădure.”

144
00:10:47,797 --> 00:10:49,853
„Colectați rădăcini vechi și frunze moarte”

145
00:10:49,877 --> 00:10:53,733
„atârnă crengile
de la standurile de iluminat,"

146
00:10:53,757 --> 00:10:56,293
„fixează rădăcinile pe perete, fă o lovitură cu dolly”

147
00:10:56,317 --> 00:10:58,213
„deci se pare că cade dintr-un copac”.

148
00:10:58,237 --> 00:11:00,742
nu am inteles un cuvant,
dar a fost grozav.

149
00:11:16,097 --> 00:11:19,153
Nu aveam habar dacă oamenii
o să-i placă sau nu.

150
00:11:19,177 --> 00:11:21,793
Nici măcar nu te duci
la acel nivel de gândire:

151
00:11:21,817 --> 00:11:23,501
— Va avea succes?

152
00:11:23,537 --> 00:11:26,153
E o prostie sa gandesti asa ceva

153
00:11:26,177 --> 00:11:30,021
când ești destul de norocos
să faci parte din ceva atât de magic.

154
00:11:32,337 --> 00:11:36,473
Am intrat în suita de editare
când era aproape terminat

155
00:11:36,497 --> 00:11:39,873
și s-a gândit: "Uau, ce dracu este asta?"

156
00:11:39,897 --> 00:11:44,476
„Este pur și simplu incredibil.
Este total revoluționar.”

157
00:11:45,657 --> 00:11:49,713
<i>O scurtă recapitulare istorică!
În anii 80 și 90,</i>

158
00:11:49,737 --> 00:11:53,452
<i>canalul muzical american MTV
avea un monopol virtual asupra videoclipurilor</i>

159
00:11:54,337 --> 00:11:58,484
<i>care au fost în principal instrumente de promovare
a vinde discuri.</i>

160
00:11:58,737 --> 00:12:02,313
<i>Tendința vizuală principală a fost
o estetică strălucitoare, asemănătoare unei reclame</i>

161
00:12:02,337 --> 00:12:06,441
<i>cu cântăreți filmați
ca și cum ar fi simboluri sexuale sau zei.</i>

162
00:12:06,617 --> 00:12:09,393
Trebuia să facem aceste lucruri
din motive comerciale.

163
00:12:09,417 --> 00:12:10,972
Casele de discuri aveau nevoie de ele.

164
00:12:11,017 --> 00:12:13,133
MTV este locul unde oamenii au descoperit muzica.

165
00:12:13,217 --> 00:12:17,273
Videoclipurile muzicale au fost atât de importante

166
00:12:17,297 --> 00:12:19,111
și tocmai a devenit mai mare

167
00:12:19,137 --> 00:12:21,685
și chiar contau.

168
00:12:21,817 --> 00:12:24,513
Deci a fost această oportunitate uimitoare

169
00:12:24,537 --> 00:12:27,733
a încerca să faci ceva artă
și strecurați-l în mainstream,

170
00:12:27,977 --> 00:12:31,217
aducerea cinematografului în videoclipurile muzicale.

171
00:12:32,337 --> 00:12:36,113
<i>Cu opt filme, Björk și Michel
a schimbat videoclipul muzical</i>

172
00:12:36,137 --> 00:12:39,073
<i>și a co-scris o poveste de lungă durată.</i>

173
00:12:39,097 --> 00:12:44,194
Într-o zi am găsit o carte mare
îngropat adânc în pământ.

174
00:12:45,617 --> 00:12:49,553
L-am deschis, dar toate paginile erau goale.

175
00:12:49,577 --> 00:12:54,545
Și spre surprinderea mea,
a început să scrie singur.

176
00:12:55,537 --> 00:12:58,233
<i>Povestea unei tinere femei
întoarcerea la natură</i>

177
00:12:58,257 --> 00:13:00,071
<i>în căutarea inocenței pierdute...</i>

178
00:13:06,417 --> 00:13:09,743
<i>conștient, cu mult timp în avans,
a urgenței ecologice...</i>

179
00:13:14,617 --> 00:13:18,029
<i>care își conduce viața
fără a fi dominat de bărbați.</i>

180
00:13:23,097 --> 00:13:26,513
Björk a fost un lider în ceea ce privește feminismul.

181
00:13:26,537 --> 00:13:30,353
Ea este un exemplu grozav,
pentru că atunci când a început

182
00:13:30,377 --> 00:13:33,273
al doilea album al ei,
au spus niște limbi zdruncinate

183
00:13:33,297 --> 00:13:38,193
ceea ce făcuse Nellee Hooper
75% din munca de pe primul album,

184
00:13:38,217 --> 00:13:40,913
doar pentru că era femeie.

185
00:13:40,937 --> 00:13:44,873
Când, de fapt, după cum a demonstrat ea mai târziu,

186
00:13:44,897 --> 00:13:47,445
ea a făcut totul, și nu el.

187
00:13:50,777 --> 00:13:53,673
Ca un tanar,
M-am gândit la Janis Joplin

188
00:13:53,697 --> 00:13:58,473
și cât de ciudat era
pentru cineva atât de mic

189
00:13:58,497 --> 00:14:03,983
să aibă un impact atât de mare
asupra a milioane de oameni.

190
00:14:04,857 --> 00:14:07,060
Pentru Björk, este la fel.

191
00:14:12,937 --> 00:14:15,788
Cred că Björk i-a dat încredere în sine.

192
00:14:16,577 --> 00:14:19,993
Și această încredere în sine i-a permis

193
00:14:20,017 --> 00:14:23,948
a da drumul lucrurilor
n-ar fi scăpat niciodată înainte.

194
00:14:24,737 --> 00:14:27,073
Era sensibil
la sclipirea din ochiul lui Björk

195
00:14:27,097 --> 00:14:30,207
și asta a înlăturat limitele
s-a stabilit.

196
00:14:32,017 --> 00:14:33,874
A schimbat totul.

197
00:14:34,417 --> 00:14:40,033
Am trecut de la o ofertă pe lună
la cinci pe zi.

198
00:14:40,857 --> 00:14:44,673
Am fost chiar obligat să refuz oamenii.

199
00:14:44,697 --> 00:14:47,029
Nu le-am spus niciodată oamenilor înainte.

200
00:14:47,497 --> 00:14:51,473
Apoi a început să lucreze
cu The Chemical Brothers,

201
00:14:51,497 --> 00:14:55,341
Beck, Kylie Minogue...
Și este încă în desfășurare.

202
00:14:55,577 --> 00:14:59,724
Lenny, poți să te miști puțin
in dreapta ta?

203
00:15:01,177 --> 00:15:04,028
Te superi să spun
Cred că ești grozav?

204
00:15:04,297 --> 00:15:07,953
Nu, îmi place, dar nu cred că oamenii
ar trebui să o spun prea des.

205
00:15:07,977 --> 00:15:08,977
De ce nu?

206
00:15:09,017 --> 00:15:13,293
Ei bine, s-ar putea să-mi schimbe egoul sau ceva de genul ăsta.

207
00:15:15,297 --> 00:15:18,513
<i>O perioadă de creativitate intensă
a început pentru Michel</i>

208
00:15:18,537 --> 00:15:21,153
<i>în timp ce a revoluționat videoclipul muzical.</i>

209
00:15:21,177 --> 00:15:23,985
<i>Toate trupele de top
a vrut să lucreze cu el.</i>

210
00:15:24,537 --> 00:15:28,393
<i>A început o colaborare de lungă durată
cu vedetele techno:</i>

211
00:15:28,417 --> 00:15:30,447
<i>Frații chimici.</i>

212
00:15:33,977 --> 00:15:37,913
Michel a fost întotdeauna
la capătul telefonului într-adevăr.

213
00:15:37,937 --> 00:15:42,559
Nu ne-am întâlnit niciodată în viața reală, față în față,

214
00:15:42,657 --> 00:15:46,473
dar el este întotdeauna un telefon
astept cu nerabdare.

215
00:15:46,497 --> 00:15:50,730
Știi, când avem o idee,
îi trimitem niște muzică,

216
00:15:50,777 --> 00:15:53,033
iar el pleacă și se gândește

217
00:15:53,057 --> 00:15:55,821
și apoi te va suna
și spune: „Am o idee”.

218
00:16:01,457 --> 00:16:02,969
Îmi amintesc că i-am arătat-o mamei:

219
00:16:03,017 --> 00:16:06,633
„Oh, acesta este un videoclip frumos:
doar privind pe fereastră.”

220
00:16:06,657 --> 00:16:08,793
Și am fost ca,
— Nu, mamă, uită-te puțin mai aproape.

221
00:16:08,817 --> 00:16:12,673
„Poți vedea că cu acest stâlp,
se aude acest sunet sau..."

222
00:16:12,697 --> 00:16:16,541
Și apoi ea spune: „Oh,
se întâmplă altceva aici!”

223
00:16:25,577 --> 00:16:27,913
Este o idee originală, simplă

224
00:16:27,937 --> 00:16:30,313
de punctul tau de vedere
privind afară din tren,

225
00:16:30,337 --> 00:16:34,311
cu sunetele cântecului
oglindită în peisaj.

226
00:16:37,097 --> 00:16:39,833
Îmi amintesc că l-am văzut și m-am gândit:

227
00:16:39,857 --> 00:16:44,522
"Este atât de tare!"

228
00:16:45,217 --> 00:16:48,617
Și este interesant
că Michel era baterist.

229
00:16:51,297 --> 00:16:54,873
Ritmic și hipnotic
calitate asemănătoare transă

230
00:16:54,897 --> 00:16:59,389
pe care îl poate aduce la videoclipuri,
și este foarte evident în <i>Star Guitar</i>.

231
00:17:03,617 --> 00:17:07,793
Ai această idee simplă
care se simte nou și original.

232
00:17:07,817 --> 00:17:10,073
Și atunci probabil că te antrenezi

233
00:17:10,097 --> 00:17:13,473
ce trebuie să se întâmple pentru a realiza această idee

234
00:17:13,497 --> 00:17:15,993
pentru acest videoclip pop de 3 minute.

235
00:17:16,017 --> 00:17:17,572
Și ați putea spune: „Poate că nu”.

236
00:17:17,777 --> 00:17:20,553
Și a durat 8 luni pentru a o face.

237
00:17:20,577 --> 00:17:25,993
<i>Pentru a crea un peisaj realist
să se potrivească perfect cu ritmul și melodia.</i>

238
00:17:26,017 --> 00:17:30,596
<i>Michel la chemat pe fratele său Olivier,
un inginer de efecte speciale.</i>

239
00:17:31,217 --> 00:17:34,153
Primele teste pentru <i>Star Guitar</i>
au fost dificile.

240
00:17:34,177 --> 00:17:36,273
nu am gasit solutia,

241
00:17:36,297 --> 00:17:38,633
ne-am certat la telefon,

242
00:17:38,657 --> 00:17:42,513
Am spus: „Nu mai pot face asta.
Anulează videoclipul!"

243
00:17:42,537 --> 00:17:46,513
A sunat The Chemical Brothers
pentru a spune: „Putem anula?”

244
00:17:46,537 --> 00:17:48,049
Ei au spus: „Niciun caz!”

245
00:17:48,097 --> 00:17:51,593
Așa că a trebuit să o fac,
dar numai pentru că e fratele meu.

246
00:17:51,617 --> 00:17:56,369
Olivier și cu mine suntem foarte apropiați.
Suntem un pic ca gemenii.

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,553
Dacă încep o propoziție, o poate termina.

248
00:17:59,577 --> 00:18:01,305
Nu trebuie să intru în detalii.

249
00:18:01,737 --> 00:18:05,313
El spune că lucrăm bine împreună
și pot să-i termin propozițiile,

250
00:18:05,337 --> 00:18:09,113
dar uneori, nu am înțeles
un cuvânt pe care îl spunea.

251
00:18:09,137 --> 00:18:14,105
Avea o viziune în minte
cu o formă matematică, științifică.

252
00:18:14,137 --> 00:18:17,113
Și ca raționalist,
Nu am inteles nimic.

253
00:18:17,137 --> 00:18:18,821
El este ca...

254
00:18:19,697 --> 00:18:22,505
Din fericire, poate împărtăși lucruri prin desen.

255
00:18:23,937 --> 00:18:26,269
Mi-aș putea imagina că Michel

256
00:18:27,657 --> 00:18:29,730
nu este întotdeauna

257
00:18:30,257 --> 00:18:33,497
super clar cu el...

258
00:18:34,097 --> 00:18:35,097
prezentare.

259
00:18:45,777 --> 00:18:48,973
Mi-a explicat Michel

260
00:18:49,657 --> 00:18:51,082
conceptul.

261
00:18:51,337 --> 00:18:54,706
Și am reușit să-mi imaginez...

262
00:18:55,377 --> 00:18:57,969
cu un desen, cum va funcționa.

263
00:18:58,497 --> 00:19:03,551
Ideea a fost să o rog pe Kylie să se plimbe

264
00:19:04,377 --> 00:19:09,388
parcă se întorcea de la cumpărături,
si ea merge si merge...

265
00:19:09,537 --> 00:19:12,913
După un timp, ajunge
același loc din care a ieșit.

266
00:19:12,937 --> 00:19:16,793
Dar ce facem în post-producție
este pusă prima dată când a fost aici

267
00:19:16,817 --> 00:19:20,273
amestecat cu a doua oară,
deci acum sunt două Kylies.

268
00:19:20,297 --> 00:19:25,593
Există un punct în care eu patru,

269
00:19:25,617 --> 00:19:28,393
ar putea fi chiar cinci, până la urmă,

270
00:19:28,417 --> 00:19:33,471
toți trebuie să ne găsească locul
în jurul unui stâlp în stradă.

271
00:19:43,377 --> 00:19:49,233
El pare să ia ceea ce pare a fi banal
sau obișnuit, și devine suprarealist.

272
00:19:49,257 --> 00:19:53,447
A fost inspirat de trucul unui magician.

273
00:19:53,697 --> 00:19:57,023
UN PORTRET MISTERIOS
Georges Méliès, 1889.

274
00:19:57,297 --> 00:19:59,793
<i>Înmulțirea unei persoane are originea</i>

275
00:19:59,817 --> 00:20:02,673
<i>în admirația lui Michel pentru Georges Méliès</i>

276
00:20:02,697 --> 00:20:06,593
<i>pionierul magician al efectelor speciale
căruia i-a adus un omagiu</i>

277
00:20:06,617 --> 00:20:09,295
<i>în primul său film: </i>Bolide<i>.</i>

278
00:20:10,657 --> 00:20:12,471
Méliès a fost un magician.

279
00:20:12,697 --> 00:20:15,591
El este o figură foarte importantă pentru mine.

280
00:20:16,337 --> 00:20:21,033
Toți realizatorii de film sunt de acord
că a inventat ficțiunea în film.

281
00:20:21,057 --> 00:20:24,858
DISLOCARE EXTRAORDINARĂ
Georges Méliès, 1901.

282
00:20:39,417 --> 00:20:44,255
Îmi folosesc puterea ca regizor
pentru a efectua trucuri magice.

283
00:20:44,857 --> 00:20:47,273
<i>Cele mai simple trucuri
sunt cele mai impresionante.</i>

284
00:20:47,297 --> 00:20:49,513
<i>Ca acesta, am filmat-o într-o parcare</i>

285
00:20:49,537 --> 00:20:52,345
<i>în timp ce repeți pentru un videoclip Beck.</i>

286
00:20:53,377 --> 00:20:55,633
<i>Pantofii mergând înaintea lui Michel</i>

287
00:20:55,657 --> 00:20:58,767
<i>sunt, de fapt, legați de picioare cu firul de pescuit.</i>

288
00:20:59,977 --> 00:21:01,964
<i>Filmul este redat invers.</i>

289
00:21:03,297 --> 00:21:06,073
De multe ori venea la mine
cu ideea,

290
00:21:06,097 --> 00:21:09,941
și a fost atât de ingenios și original.

291
00:21:11,097 --> 00:21:14,898
Are tot videoclipul în minte.

292
00:21:29,817 --> 00:21:34,482
De fiecare dată când îmi trimitea ceva,
era ca un cadou de Crăciun.

293
00:21:34,617 --> 00:21:36,388
A fost ca această mare surpriză.

294
00:21:41,097 --> 00:21:46,313
De obicei îmi însir toate ideile

295
00:21:46,337 --> 00:21:49,447
pentru un videoclip în mintea mea.

296
00:21:51,777 --> 00:21:54,433
Și pe măsură ce cineva trece,

297
00:21:54,457 --> 00:21:58,593
Mă gândesc: „Nu îl voi păstra pe acela, e nasol”.

298
00:21:58,617 --> 00:22:04,673
Dar, până la urmă, o aleg
și tratează-l puțin ca pe un copil bolnav.

299
00:22:04,697 --> 00:22:08,930
Este ceva care are nevoie
multa grija si atentie

300
00:22:09,017 --> 00:22:12,170
pentru a o transforma într-o idee care va funcționa.

301
00:22:13,057 --> 00:22:17,073
<i>Michel îi place să-și prezinte intuițiile
la teste empirice,</i>

302
00:22:17,097 --> 00:22:21,805
<i>pentru că copilăria lui a fost marcată
de un bunic extraordinar.</i>

303
00:22:23,137 --> 00:22:26,073
<i>Face organe electronice și clopote.</i>

304
00:22:26,097 --> 00:22:30,460
<i>Pionierul muzicii electronice,
domnule Constant Martin.</i>

305
00:22:31,017 --> 00:22:33,911
- Nu am văzut niciodată acest clip.
- Am.

306
00:22:37,817 --> 00:22:41,713
Am fost inspirați să facem,
în special pentru clienții noștri străini,

307
00:22:41,737 --> 00:22:46,489
instrumente muzicale
pentru a face muzică ușoară.

308
00:22:47,377 --> 00:22:50,633
Constant Martin avea nasul cârlig

309
00:22:50,657 --> 00:22:54,513
cu un păr lung de 5 centimetri pe el.

310
00:22:54,537 --> 00:22:58,073
Nu știa că era acolo,
dar am văzut-o cu toții.

311
00:22:58,097 --> 00:23:03,193
A fost un inventator incredibil de prolific.

312
00:23:03,217 --> 00:23:08,228
Cea mai cunoscută invenție a lui
a fost soneria electronică.

313
00:23:09,897 --> 00:23:12,593
El a inventat și claviolina,

314
00:23:12,617 --> 00:23:15,873
un strămoș al sintetizatorului, în 1949.

315
00:23:15,897 --> 00:23:17,754
Este unul aici...

316
00:23:18,857 --> 00:23:22,226
Puteți auzi unul pe o piesă a Beatles:
<i>Iubito, ești un om bogat...</i>

317
00:23:29,257 --> 00:23:32,753
Bunicul nostru iubea imaginile
și filma mereu.

318
00:23:32,777 --> 00:23:35,757
Uneori făcea lucruri în stereoscop.

319
00:23:36,137 --> 00:23:38,153
Un lucru a fost pedeapsa pentru mine:

320
00:23:38,177 --> 00:23:43,153
urcând în podul bunicului
unde avea să-și arate filmele.

321
00:23:43,177 --> 00:23:48,113
Peisaje cu flori și lucruri.
Și după vreo zece minute...

322
00:23:48,137 --> 00:23:52,353
Ar fi, de exemplu,
o împușcătură a unui crâș.

323
00:23:52,377 --> 00:23:55,713
Timp de 5 minute nu s-a întâmplat nimic:
"Așteaptă..."

324
00:23:55,737 --> 00:23:58,372
Și după 5 minute, cădea o frunză.

325
00:24:01,897 --> 00:24:05,482
<i>Influența bunicului său
pe Michel era imens.</i>

326
00:24:05,697 --> 00:24:09,753
<i>Ideile sale cele mai nebune sunt întotdeauna
dezvoltat cu logică științifică,</i>

327
00:24:09,777 --> 00:24:12,513
<i>împrumuturi de la matematică, arhitectură,</i>

328
00:24:12,537 --> 00:24:15,345
<i>și uneori chiar literatură.</i>

329
00:24:19,697 --> 00:24:22,233
<i>Ești nebun, omule, nu mă tem de nicio mamă</i>

330
00:24:22,257 --> 00:24:25,410
<i>Vă voi duce pe toți aici, unul câte unul.</i>

331
00:24:27,377 --> 00:24:30,513
<i>La începutul anilor 80, îmi amintesc de nopți.</i>

332
00:24:30,537 --> 00:24:34,793
<i> Arde fierbinte, vin băieți
Stan Smith în picioare, cu ochii reci.</i>

333
00:24:34,817 --> 00:24:37,106
<i>Se scanează camera...</i>

334
00:24:37,377 --> 00:24:39,833
<i>Pentru grupul IAM,
pionierii rapului francez,</i>

335
00:24:39,857 --> 00:24:43,113
<i>Michel a folosit un efect de zoom
în timp cu muzica,</i>

336
00:24:43,137 --> 00:24:47,433
<i>ajutând la realizarea videoclipului
primul mare succes al grupului.</i>

337
00:24:47,457 --> 00:24:53,473
Am întâlnit destul de mulți producători de videoclipuri
și fiecare și-a prezentat proiectul.

338
00:24:53,497 --> 00:24:56,313
Toți au venit cu
imaginile și ideile lor.

339
00:24:56,337 --> 00:24:59,153
Deci de ce lucrăm cu Michel Gondry?

340
00:24:59,177 --> 00:25:02,935
Pentru că cel mai mult ne-a plăcut ideea lui.

341
00:25:03,177 --> 00:25:05,353
A început cu procesul.

342
00:25:05,377 --> 00:25:07,105
O, bine, ok...

343
00:25:07,657 --> 00:25:12,106
Cred că Michel ajunge des

344
00:25:12,377 --> 00:25:14,473
cu procesul tehnic:

345
00:25:14,497 --> 00:25:17,953
„Asta e ceea ce voi face din punct de vedere tehnic
pentru a face videoclipul unic.”

346
00:25:18,577 --> 00:25:23,588
<i>Conceptul lui Michel a fost inspirat
printr-o operă literară</i>

347
00:25:23,937 --> 00:25:28,193
<i>pe care nu l-a dezvăluit la momentul respectiv
la rapperii din Marsilia.</i>

348
00:25:28,217 --> 00:25:33,185
<i>Videoclipul IAM pentru </i>Je danse le Mia<i>,</i>
<i>este inspirat dintr-o nuvelă rusă.</i>

349
00:25:33,297 --> 00:25:36,313
<i>Este vorba despre un tip
care merge la notar.</i>

350
00:25:36,337 --> 00:25:41,793
El se tot vede pe sine
trecând podul două vârfuri de deal mai târziu.

351
00:25:41,817 --> 00:25:45,033
Și odată ce a ajuns la pod,
se vede pe sine

352
00:25:45,057 --> 00:25:47,033
<i>luând o cale.</i>

353
00:25:47,057 --> 00:25:52,975
<i>Și acestea sunt lucrurile pe care le faci în copilărie
sau dacă aveți un TOC...</i>

354
00:25:53,537 --> 00:25:54,703
Ca tine!

355
00:25:54,777 --> 00:25:57,953
<i>Așa că mi-a venit ideea pentru zoom</i>

356
00:25:57,977 --> 00:26:01,994
<i>portându-ne în viitor în videoclip.</i>

357
00:26:05,817 --> 00:26:07,501
Directorul nostru nu a spus.

358
00:26:07,537 --> 00:26:12,116
„Vom face ceva igienizat,
foarte artistic, foarte la modă...” Nu.

359
00:26:12,977 --> 00:26:16,993
<i>În spatele succesului </i>Je danse le Mia
<i>constă o analiză inteligentă</i>

360
00:26:17,017 --> 00:26:20,473
<i>a generației funk din Marsilia
a anilor 1980.</i>

361
00:26:21,857 --> 00:26:25,073
Este un cântec sociologic.
Când te zgârie sub suprafață,

362
00:26:25,097 --> 00:26:28,193
este vorba despre o generație care a mers să danseze

363
00:26:28,217 --> 00:26:32,513
în cluburi alternative,
pentru că cluburile normale nu le lăsau să intre.

364
00:26:32,537 --> 00:26:37,913
Clipul a permis celor care nu sunt
din cultura noastră sau cultura funk

365
00:26:37,937 --> 00:26:42,300
pentru a înțelege cum au fost acei ani.

366
00:26:49,457 --> 00:26:52,481
eram obsedat
cu îmbunătățirea următorului videoclip.

367
00:26:53,097 --> 00:26:56,393
Am pus presiune pe mine
să nu faci niciodată un videoclip

368
00:26:56,417 --> 00:26:58,706
unde ai putea merge,
— Ultimul a fost mai bun.

369
00:26:59,977 --> 00:27:03,673
<i>Când filmați repetițiile,
Nu știam că particip</i>

370
00:27:03,697 --> 00:27:09,226
<i>în ceea ce ar deveni videoclipul de cult
a muzicii electronice franceze din anii 1990.</i>

371
00:27:09,537 --> 00:27:13,122
<i>Dacă aș fi avut, aș fi luat
mai multă grijă cu camera mea video!</i>

372
00:27:36,497 --> 00:27:41,673
Am început să fac coregrafia
folosind următorul principiu:

373
00:27:41,697 --> 00:27:44,513
fiecare instrument este reprezentat
de un grup de dansatori

374
00:27:44,537 --> 00:27:47,474
care portretizează
caracteristicile instrumentului.

375
00:27:49,817 --> 00:27:54,193
Basistii sunt sportivi,
aparatele cu tobe sunt mumii,

376
00:27:54,217 --> 00:27:58,033
scheletele chitarelor, roboții vocoder

377
00:27:58,057 --> 00:28:00,649
iar sintetizatoarele disco fete.

378
00:28:07,217 --> 00:28:10,673
El a spus: „Am vrut să dansez
să fiu ceea ce aud”.

379
00:28:10,697 --> 00:28:12,943
„Fiecare instrument, fiecare parte muzicală”.

380
00:28:17,737 --> 00:28:19,162
Uite asta.

381
00:28:21,617 --> 00:28:24,468
Robotul care merge,

382
00:28:24,737 --> 00:28:26,810
ceea ce toată lumea a făcut-o.

383
00:28:28,817 --> 00:28:32,791
Michel, ca muzician,
vizualizează muzica, ceea ce este grozav.

384
00:28:33,217 --> 00:28:37,593
El dă un fel de caracter uman
la sunete.

385
00:28:37,617 --> 00:28:40,381
El dă umanitate acestui lucru foarte...

386
00:28:42,017 --> 00:28:45,753
gen uimitor, funcțional de muzică groove,

387
00:28:45,777 --> 00:28:49,492
Îi face personaje în viața reală
și făcându-ne să răspundem la aceasta.

388
00:28:50,257 --> 00:28:54,033
Cred că ce e amuzant este că,
mai ales in acest video,

389
00:28:54,057 --> 00:28:57,633
nu ne-am fi putut gândi
o idee mai bună decât a făcut-o el.

390
00:28:57,657 --> 00:29:00,205
Se potrivește în totalitate cu muzica.

391
00:29:00,257 --> 00:29:01,941
El face ceea ce are în minte.

392
00:29:01,977 --> 00:29:05,217
El face o lume imaginară uimitoare
și merge pentru ea.

393
00:29:05,537 --> 00:29:08,313
Fără întrebări, el merge pentru asta.

394
00:29:08,337 --> 00:29:10,842
Și m-a lăsat să-i visez visul.

395
00:29:11,937 --> 00:29:16,273
<i>În ciuda faimei grupului,
Îmi amintesc de o filmare cu buget redus</i>

396
00:29:16,297 --> 00:29:21,351
<i>unde încă o dată, Michel avea încredere
mâna lui și simțul lui de bricolaj.</i>

397
00:29:21,737 --> 00:29:26,993
<i>A cerut lui Florence Fontaine să proiecteze
costume prin reprelucrarea obiectelor de zi cu zi</i>

398
00:29:27,017 --> 00:29:30,775
<i>și fratele său Olivier să inventeze
un sistem de programare a iluminatului</i>

399
00:29:30,857 --> 00:29:33,578
<i>inspirat de o amintire din tinerețe.</i>

400
00:29:35,417 --> 00:29:38,225
Iluminarea pe care am făcut-o pentru o petrecere în 82.

401
00:29:38,337 --> 00:29:41,473
Oamenii încă vorbesc despre acea petrecere,
a marcat mințile.

402
00:29:41,497 --> 00:29:46,353
Am pus un joc de lumini pe perete
și am programat formele împreună.

403
00:29:46,377 --> 00:29:50,394
Și 15 ani mai târziu,
care a devenit videoclipul Daft Punk.

404
00:29:53,017 --> 00:29:57,193
Nu aveam buget, așa că a trebuit să fac
plăci cu circuite, software, cablare...

405
00:29:57,217 --> 00:29:59,473
Am întârziat zece ore

406
00:29:59,497 --> 00:30:02,348
deci cinci dintre noi lipeam,
chiar și François!

407
00:30:02,657 --> 00:30:04,673
<i>Ce bătaie de cap!</i>

408
00:30:04,697 --> 00:30:08,633
<i>Dar cu </i>În jurul lumii<i>,</i>
<i>Daft Punk s-a bucurat de succes la nivel mondial</i>

409
00:30:08,657 --> 00:30:11,913
<i>iar videoclipul a devenit emblematic
a unei întregi epoci.</i>

410
00:30:11,937 --> 00:30:16,273
Clasic atemporal. Este încă la fel de grozav acum
asa cum a fost cand a iesit.

411
00:30:16,297 --> 00:30:20,313
Nu cred că sunt foarte multe videoclipuri
din anii 90 în vârstă de asemenea.

412
00:30:20,337 --> 00:30:24,311
Nu poți face videoclipuri
asa pentru toata lumea.

413
00:30:24,577 --> 00:30:26,261
Pentru că ai nevoie de încredere.

414
00:30:30,057 --> 00:30:33,473
<i>Ca și cu Björk, Beck
și The Chemical Brothers,</i>

415
00:30:33,497 --> 00:30:37,039
<i>Michel a dezvoltat o lungă colaborare
cu Dungile Albe.</i>

416
00:30:37,737 --> 00:30:42,359
<i>Laboratorul lui vizual lucra din plin
pentru a servi Detroit garage rock.</i>

417
00:30:43,737 --> 00:30:45,793
The White Stripes este o poveste amuzantă.

418
00:30:45,817 --> 00:30:48,233
Văzuseră un videoclip cu Lenny Kravitz

419
00:30:48,257 --> 00:30:51,193
cu lumini, cupola,
ceea ce este fantastic.

420
00:30:51,217 --> 00:30:53,031
Unul dintre cele mai bune videoclipuri vreodată.

421
00:30:53,057 --> 00:30:57,113
Și s-au amestecat, pentru că
Am făcut un videoclip cu Lenny Kravitz,

422
00:30:57,137 --> 00:30:58,908
cu excepția faptului că al meu era îngrozitor.

423
00:30:58,937 --> 00:31:02,753
Și m-au sunat
și ne-am aranjat să ne întâlnim.

424
00:31:02,777 --> 00:31:06,953
Abia atunci și-au dat seama
Nu am fost directorul potrivit.

425
00:31:06,977 --> 00:31:10,778
Dar între timp,
Îi făcusem deja capul Lego al lui Jack.

426
00:31:10,897 --> 00:31:15,273
Mi-ai adus o sculptură a capului meu,
făcut din Lego,

427
00:31:15,297 --> 00:31:17,393
pune-o pe masă și ai spus.

428
00:31:17,417 --> 00:31:19,274
„Acesta va fi videoclipul”.

429
00:31:21,257 --> 00:31:25,633
<i>Inspirat de jucăria de construcție,
Michel a creat un concept minimalist</i>

430
00:31:25,657 --> 00:31:28,033
<i>care se potrivea cu energia brută a trupei.</i>

431
00:31:28,377 --> 00:31:34,033
<i>Nu este nevoie de un buget mare:
câteva blocuri colorate, niște pelicule de 16 mm</i>

432
00:31:34,057 --> 00:31:37,633
<i>și o cameră Bolex
în modul stop-motion.</i>

433
00:31:37,657 --> 00:31:39,039
<i>Faceți-vă singur!</i>

434
00:31:54,377 --> 00:31:56,473
A fost un moment în care eu și Meg am știut:

435
00:31:56,497 --> 00:32:02,593
Doamne, chiar vom fi
în mâinile unor oameni respectabili!

436
00:32:02,617 --> 00:32:04,913
Există, de fapt, artiști minunați
cu care putem lucra,

437
00:32:04,937 --> 00:32:09,713
care pot veni cu propriile idei,
adu-l în lumea noastră și va funcționa!

438
00:32:09,737 --> 00:32:12,993
Când te-am văzut pe platou,
la început când te priveam,

439
00:32:13,017 --> 00:32:16,429
zâmbeai și râdeai
în timp ce vizionați o redare.

440
00:32:16,457 --> 00:32:20,193
Zâmbesc pentru că îmi dau seama că funcționează.

441
00:32:20,217 --> 00:32:23,673
Și am investit toți acești bani,
toate aceste eforturi,

442
00:32:24,017 --> 00:32:26,738
fără a ști dacă va funcționa.

443
00:32:27,137 --> 00:32:30,393
Și din fericire,
a funcționat de cele mai multe ori.

444
00:32:30,417 --> 00:32:33,225
Și de câteva ori, am dat naibii.

445
00:32:33,697 --> 00:32:39,233
Și în fiecare dimineață,
Le spun artiștilor o scuză mentală.

446
00:32:39,257 --> 00:32:42,756
Așa că sunt ca trei artiști pe care i-am înșelat.

447
00:32:43,537 --> 00:32:45,005
Au plătit pentru ceilalți!

448
00:32:52,857 --> 00:32:55,553
A fost un moment în care am mers
la o adunare de familie,

449
00:32:55,577 --> 00:32:57,633
și toate nepoatele mele, fetițele,

450
00:32:57,657 --> 00:33:01,913
se uitau cu toții la videoclipul Lego
în direct la televizor.

451
00:33:01,937 --> 00:33:05,073
Când s-a terminat,
unul dintre copii a spus: „Joacă-l din nou!”

452
00:33:05,097 --> 00:33:10,367
Și m-am gândit: „O, Doamne!
Ceva ce facem"

453
00:33:10,617 --> 00:33:14,233
„Nu este doar pentru rockerii din garaj
în Cleveland și Pittsburgh”.

454
00:33:14,257 --> 00:33:16,833
— Nu, nepoatei mele îi place asta acum!

455
00:33:16,857 --> 00:33:19,673
Deci acesta a fost momentul nostru
unde trebuia să mă gândesc la ceva

456
00:33:19,697 --> 00:33:22,273
asta a fost foarte popular,
și asta a fost foarte bun,

457
00:33:22,297 --> 00:33:25,993
și o parte din mintea mea era ca,
„O, <i>The Simpsons</i>!”

458
00:33:26,017 --> 00:33:29,633
<i>„The Simpsons</i> este foarte bun
dar nepoților mei le place așa”.

459
00:33:29,657 --> 00:33:30,657
— Așa este!

460
00:33:34,297 --> 00:33:39,713
<i>Doi ani mai târziu, a fost un alt videoclip,</i>
<i>parodiat într-o secvență cult </i>Simpsons<i></i>

461
00:33:39,737 --> 00:33:45,137
<i>a luat Michel și The White Stripes
în panteonul culturii pop.</i>

462
00:34:00,897 --> 00:34:03,193
Este tehnica mea pe care am inventat-o acolo.

463
00:34:03,217 --> 00:34:08,753
Am pus cea mai bună idee a mea
dacă există o parte plictisitoare în cântec.

464
00:34:08,777 --> 00:34:12,873
Și așa a fost ideea
se duceau într-un tren,

465
00:34:12,897 --> 00:34:16,050
în afara trenului așa.

466
00:34:16,297 --> 00:34:18,753
Atunci e bine
pentru ca nu te plictisesti,

467
00:34:18,777 --> 00:34:21,023
Scuze, eu...

468
00:34:21,377 --> 00:34:22,759
Melodia este grozavă.

469
00:34:22,817 --> 00:34:26,705
Dar am uitat de ce
Am inceput sa vorbesc despre asta...

470
00:34:32,737 --> 00:34:36,668
Am vizionat o mulțime de filme muzicale,

471
00:34:36,697 --> 00:34:42,399
precum scurtmetrajele de
Norman McLaren și Oskar Fischinger...

472
00:34:45,217 --> 00:34:47,833
care, cu multă disciplină,

473
00:34:47,857 --> 00:34:51,753
a asociat imaginea cu muzica.

474
00:34:51,777 --> 00:34:58,041
Deci asta a făcut parte din pregătirea mea
și am aspirat la asta când am început.

475
00:35:04,897 --> 00:35:08,153
<i>La mijlocul anilor 1990,
Michel nu a fost singurul regizor</i>

476
00:35:08,177 --> 00:35:11,753
<i>dinamicând lumea video
cu ideile lor ciudate.</i>

477
00:35:11,777 --> 00:35:17,004
<i>Alți producători de videoclipuri făceau
un nume pentru ei înșiși, ca Spike Jonze.</i>

478
00:35:22,977 --> 00:35:26,833
<i>Californianul, care a început
prin realizarea de filme cu skateboarding,</i>

479
00:35:26,857 --> 00:35:30,097
<i>a fost noul iubit al artiștilor de top.</i>

480
00:35:31,137 --> 00:35:33,815
<i>Cu o atitudine cool introdusă!</i>

481
00:35:39,057 --> 00:35:41,593
<i>S-a stabilit rivalitatea între cei doi,</i>

482
00:35:41,617 --> 00:35:44,727
<i>care a evoluat în prietenie
odată ce s-au întâlnit.</i>

483
00:35:45,137 --> 00:35:48,473
A fost un concert al lui Cibo Matto
la Trubadur,

484
00:35:48,497 --> 00:35:49,706
iar Spike era acolo.

485
00:35:49,777 --> 00:35:52,993
Habar nu aveam cine este, dar am vorbit,

486
00:35:53,017 --> 00:35:55,273
pentru că sunt foarte drăguță, vorbesc cu străini.

487
00:35:55,297 --> 00:35:59,953
Și a spus: „Hola, eu sunt Spike Jonze,
Sunt director”.

488
00:35:59,977 --> 00:36:05,117
„Ah, Spike, îmi place videoclipul tău!
Credeam că ești șoferul de autobuz!"

489
00:36:06,017 --> 00:36:09,793
Eram încântat să-l cunosc, am vorbit cu el
timp de o jumătate de oră înainte să-și dea seama...

490
00:36:09,817 --> 00:36:11,501
Avea un caiet și...

491
00:36:11,537 --> 00:36:14,863
am fost ca,
"Cum ai făcut acel videoclip? OK..."

492
00:36:17,617 --> 00:36:20,593
Când ne-am întâlnit prima dată, te-am întrebat
despre efectele vizuale și ai spus:

493
00:36:20,617 --> 00:36:24,593
„Este ca un magician: tu faci trucul
când nu se uită”.

494
00:36:24,617 --> 00:36:27,913
„Deci, când se întâmplă trucul,
ei nu știu cum s-a întâmplat.”

495
00:36:27,937 --> 00:36:29,146
Și am spus: „Ohhh...”

496
00:36:29,217 --> 00:36:32,111
Și apoi am schimbat practic drumul
Am făcut efecte vizuale.

497
00:36:32,337 --> 00:36:35,873
Imiți accentul meu francez
cand raspunzi?

498
00:36:35,897 --> 00:36:38,143
Oh, nu, nu aș face niciodată asta!
De ce aș face asta?

499
00:36:38,857 --> 00:36:43,313
<i>Michel și Spike au ajuns să împărtășească
un birou, multe idei...</i>

500
00:36:43,337 --> 00:36:45,953
<i>și Björk, spre nemulțumirea lui Michel!</i>

501
00:36:45,977 --> 00:36:49,433
De multe ori, fac zece videoclipuri cu un artist

502
00:36:49,457 --> 00:36:52,913
și cineva face un videoclip
și asta e un mare succes,

503
00:36:52,937 --> 00:36:54,708
cum ai făcut-o pentru Björk.

504
00:36:55,057 --> 00:36:58,873
Ai făcut <i>Atât de liniștit</i>,
și acesta este cel mai mare hit al ei.

505
00:36:58,897 --> 00:37:00,793
Am încercat să-ți sabotez cariera!

506
00:37:00,817 --> 00:37:03,365
Nu, nu-l face amuzant!

507
00:37:04,137 --> 00:37:06,642
Mi-a fost greu.

508
00:37:09,577 --> 00:37:12,298
Îmi faci o umbră lentilei!

509
00:37:12,777 --> 00:37:14,159
Asta e sabotaj.

510
00:37:14,297 --> 00:37:15,895
Sabotaj!

511
00:37:16,337 --> 00:37:19,713
<i>Dar în duelul amical
luptat de Michel și Spike,</i>

512
00:37:19,737 --> 00:37:22,545
<i>francezul ar da o lovitură decisivă.</i>

513
00:37:31,657 --> 00:37:33,385
The Rolling Stones.

514
00:37:34,137 --> 00:37:35,951
<i>Ca un Rolling Stone.</i>

515
00:37:36,257 --> 00:37:38,503
Și după aceea...

516
00:37:39,097 --> 00:37:40,868
nu poți merge mai sus.

517
00:37:51,697 --> 00:37:55,593
<i>În adevăr, Michel a adăpostit
vise noi pentru câțiva ani.</i>

518
00:37:55,617 --> 00:37:58,381
<i>Deci, incapabil să merg mai sus,
s-a dus în altă parte.</i>

519
00:38:00,697 --> 00:38:05,751
Am lansat videoclipul în premieră
pentru numărul lui Björk <i>Isobel</i>

520
00:38:07,137 --> 00:38:10,895
la Electric Cinema din Londra.

521
00:38:11,817 --> 00:38:13,847
Toate filmate și editate cu film.

522
00:38:14,097 --> 00:38:17,433
Era prima dată când aveam
lucrarea mea proiectată

523
00:38:17,457 --> 00:38:19,993
pe un mare ecran cu public.

524
00:38:20,017 --> 00:38:23,673
Am crezut că este cu adevărat ceva
văzând videoclipul tău

525
00:38:23,697 --> 00:38:27,353
proiectat așa
marcat de reclame.

526
00:38:27,377 --> 00:38:29,839
Așa că m-am gândit că o să încerc filmele.

527
00:38:31,297 --> 00:38:35,473
<i>Eram încă asistentul lui Michel,
și vă pot spune</i>

528
00:38:35,497 --> 00:38:37,793
<i>în ciuda videoclipurilor sale foarte cinematografice,</i>

529
00:38:37,817 --> 00:38:41,433
<i>industria cinematografică franceză
și-a ținut ușile bine încuiate pentru el.</i>

530
00:38:41,457 --> 00:38:46,233
În Franța, pentru filmele independente,
trebuie să fii un <i>autor</i>.

531
00:38:46,257 --> 00:38:48,330
Deci nu aveam un loc potrivit.

532
00:38:54,657 --> 00:38:59,793
În 1997,
Am decis să mă mut în Los Angeles

533
00:38:59,817 --> 00:39:03,186
în speranța de a găsi un film de făcut.

534
00:39:03,337 --> 00:39:08,713
O calitate grozavă în SUA
este că creativ, nu există prejudecăți.

535
00:39:08,737 --> 00:39:14,439
Aici, apari cu
ruloul tău demonstrativ de videoclipuri

536
00:39:14,977 --> 00:39:17,793
și nu-i oprește pe cei de la studio

537
00:39:17,817 --> 00:39:21,661
de a-ți vedea potențialul
ca regizor de film.

538
00:39:22,017 --> 00:39:23,953
<i>Michel a închiriat o casă la Hollywood,</i>

539
00:39:23,977 --> 00:39:28,073
<i>locul ideal pentru a lucra
pe visul său de film american.</i>

540
00:39:28,097 --> 00:39:30,833
Am avut o perioadă de adaptare la Hollywood,

541
00:39:30,857 --> 00:39:33,881
de unde trebuia sa imi iau permisul de conducere...

542
00:39:36,377 --> 00:39:39,919
invata engleza, mai mult sau mai putin...

543
00:39:40,857 --> 00:39:42,793
- Cu François?
- Sigur!

544
00:39:42,817 --> 00:39:46,713
Noi am adus
un traducător electronic cu noi.

545
00:39:46,737 --> 00:39:52,180
Luam scenarii, le citim
apoi traduce-le.

546
00:39:54,457 --> 00:39:57,092
Dumnezeu știe cât a durat
sa scriu un scenariu!

547
00:39:58,097 --> 00:39:59,263
<i>După sosire,</i>

548
00:39:59,417 --> 00:40:04,514
<i>sarcina mea principală a fost să repar întâlnirile lui Michel
cu producători americani.</i>

549
00:40:05,297 --> 00:40:09,673
<i>Impresionați de videoclipurile sale, i-au oferit
scenarii bazate pe efecte speciale.</i>

550
00:40:09,697 --> 00:40:12,591
<i>Dar nu era ceea ce căuta Michel.</i>

551
00:40:20,657 --> 00:40:22,169
Rahatul de manipulare!

552
00:40:22,217 --> 00:40:25,629
Da, raza de viraj este chiar proastă!

553
00:40:26,057 --> 00:40:29,901
Ai spus mereu un film preferat
a fost <i>Înapoi în viitor</i>.

554
00:40:30,017 --> 00:40:32,652
Da, dar e o diferență...

555
00:40:32,817 --> 00:40:35,927
Hopa! Nu a fost vina mea.

556
00:40:36,137 --> 00:40:41,148
Când am fost la primele mele întâlniri
cu studiourile,

557
00:40:41,897 --> 00:40:47,153
Aș da filmul ca referință,
pentru că chiar mi-a plăcut

558
00:40:47,177 --> 00:40:50,593
și ca mod de a arăta
Aș putea face un film comercial.

559
00:40:50,617 --> 00:40:54,433
Pentru că în calitate de „regizor francez”,
îşi imaginează Noul Val

560
00:40:54,457 --> 00:40:56,753
și <i>filme de autor</i>.

561
00:40:56,777 --> 00:41:00,433
Ai vrut să faci filme
accesibil tuturor publicului.

562
00:41:00,457 --> 00:41:03,753
Da, cinema popular,
dar care are lucruri de spus.

563
00:41:03,777 --> 00:41:07,751
La fel ca comediile italiene din anii ’60.

564
00:41:13,017 --> 00:41:16,513
<i>De fapt, după ce sa întors
lumile altora în imagini,</i>

565
00:41:16,537 --> 00:41:19,690
<i>Michel a început să se caute
în alegerea primului său film.</i>

566
00:41:21,217 --> 00:41:24,473
<i>Dar în timp ce așteaptă să fii uimit
după scenariul potrivit,</i>

567
00:41:24,497 --> 00:41:26,527
<i>a făcut o serie de reclame.</i>

568
00:41:26,777 --> 00:41:31,485
<i>O șansă de a face filme adevărate
cu un buget mare pentru film.</i>

569
00:41:34,257 --> 00:41:37,540
<i>Totul a fost exagerat
în publicitatea de la sfârșitul anilor 90.</i>

570
00:41:37,617 --> 00:41:39,129
<i>Pentru un anunț de 30 de secunde,</i>

571
00:41:39,177 --> 00:41:42,473
<i>ne-am îndreptat către fundalul mitic
din Valea Morții</i>

572
00:41:42,497 --> 00:41:45,391
<i>cu echipajul </i>Texas Chainsaw Massacre<i>.</i>

573
00:41:47,297 --> 00:41:50,313
<i>Michel a folosit filmarea
pentru a inventa noi efecte speciale</i>

574
00:41:50,337 --> 00:41:52,497
<i>asta nu a trecut neobservat.</i>

575
00:41:56,617 --> 00:42:00,993
Era chestia ca asta,
cu glonțul,

576
00:42:01,017 --> 00:42:05,033
care a fost împrumutat de <i>The Matrix</i>.

577
00:42:05,057 --> 00:42:09,273
Pentru că într-o zi,
Joe Silver m-a sunat și mi-a spus:

578
00:42:09,297 --> 00:42:11,716
— Doar ca să vă spun că vă copiem!

579
00:42:18,817 --> 00:42:21,233
<i>În ciuda recunoașterii</i>
<i>de la producătorul </i>Matrix<i>,</i>

580
00:42:21,257 --> 00:42:23,393
<i>au trecut trei ani în LA</i>

581
00:42:23,417 --> 00:42:27,305
<i>și Michel încă nu avea
primul lui scenariu de film.</i>

582
00:42:27,377 --> 00:42:30,713
Am urât fiecare scenariu.
Atât de mult, am ajuns să mă gândesc:

583
00:42:30,737 --> 00:42:34,797
"Un scenariu, prin natura sa, este detestabil."

584
00:42:35,817 --> 00:42:38,927
<i>Descurajat, m-am întors la Paris.</i>

585
00:42:40,577 --> 00:42:43,953
<i>Între timp,
Spike Jonze făcea primul său film:</i>

586
00:42:43,977 --> 00:42:46,396
Fiind John Malkovich<i>.</i>

587
00:42:46,897 --> 00:42:48,833
Există o ușă mică în biroul meu, Maxine,

588
00:42:48,857 --> 00:42:51,913
și te duce în interiorul lui John Malkovich.

589
00:42:51,937 --> 00:42:54,953
Nu există așa ceva
ca o gaură în creierul cuiva!

590
00:42:54,977 --> 00:42:55,977
Da, există.

591
00:42:56,137 --> 00:42:58,313
<i>Filmul a venit ca o lovitură pentru Michel.</i>

592
00:42:58,337 --> 00:43:02,793
<i>Un script labirintic cu mai multe straturi
cu intrigi si logica sparta.</i>

593
00:43:02,817 --> 00:43:07,033
<i>Michel intrase în minte
a scenaristului Charlie Kaufman.</i>

594
00:43:07,057 --> 00:43:08,957
Taci!

595
00:43:09,537 --> 00:43:13,425
Deci Charlie, cu cât timp în urmă
ai scris acest scenariu?

596
00:43:13,577 --> 00:43:15,218
Cine ştie.

597
00:43:15,977 --> 00:43:20,473
<i>Charlie este la fel de timid ca Michel,
dar Spike Jonze i-a unit curând.</i>

598
00:43:20,497 --> 00:43:22,397
<i>O întâlnire decisivă.</i>

599
00:43:23,337 --> 00:43:27,113
Prima dată când m-am întâlnit cu Spike Jonze,
am vorbit non-stop timp de șapte ore.

600
00:43:27,137 --> 00:43:29,433
Același lucru cu Charlie Kaufman.

601
00:43:29,457 --> 00:43:33,833
Am împărtășit aceeași supărare
și frustrarea față de viață.

602
00:43:33,857 --> 00:43:36,593
Ceva ce găsesc multe în scenariul lui Charlie

603
00:43:36,617 --> 00:43:38,258
și pe care îl simt adesea.

604
00:43:38,537 --> 00:43:40,753
Și într-o zi, m-a lăsat să citesc acest scenariu,

605
00:43:40,777 --> 00:43:44,794
pe care a scris-o, <i>Natura umană</i>,
și mi-a plăcut.

606
00:43:46,897 --> 00:43:49,073
<i>Michel a făcut în sfârșit primul său film</i>

607
00:43:49,097 --> 00:43:51,673
<i>dintr-un scenariu considerat „inadaptabil”.</i>

608
00:43:51,697 --> 00:43:55,153
<i>Care stătuse în sertare
a majorilor de ani de zile.</i>

609
00:43:56,777 --> 00:44:01,313
<i>Fușat în principal pe platourile de studio,
cu SFX de casă adăugate,</i>

610
00:44:01,337 --> 00:44:04,753
Natura umană<i>este un total excentric</i>
<i>comedie burlescă.</i>

611
00:44:04,777 --> 00:44:08,189
Când aveam douăzeci de ani,
Arătam ca o maimuță.

612
00:44:08,217 --> 00:44:11,370
<i>Povestea unei doamne cu barbă
devenit ciudat de circ.</i>

613
00:44:11,937 --> 00:44:15,993
<i>Natura umană</i>
a fost împlinirea unui vis.

614
00:44:16,017 --> 00:44:19,073
În sfârșit am trecut în film.

615
00:44:19,097 --> 00:44:23,313
Am avut o poveste pe care i-am iubit și actori pe care i-am iubit.

616
00:44:23,337 --> 00:44:28,391
Nu am vrut să fac un film
cu regulile obișnuite.

617
00:44:28,457 --> 00:44:33,273
M-am gândit că pot aduce lucruri
Am învățat din realizarea videoclipurilor

618
00:44:33,297 --> 00:44:37,487
și că a fost un fel de treaba mea
să nu mă dezavuez.

619
00:44:42,017 --> 00:44:45,153
<i>Michel a ales scenariul
pentru primul său film</i>

620
00:44:45,177 --> 00:44:49,540
<i>din cauza empatiei lui cu un paria
care va face orice pentru a fi acceptat.</i>

621
00:44:50,217 --> 00:44:52,953
<i>O privire tandră asupra străinilor și a celor umili,</i>

622
00:44:52,977 --> 00:44:55,828
<i>care ar pătrunde
Corpul filmului lui Michel.</i>

623
00:44:58,097 --> 00:45:00,753
<i>Pentru un prim film, totul a dat roade.</i>

624
00:45:00,777 --> 00:45:04,881
Human Nature<i>a fost prezentată la Cannes,</i>
<i>și Michel a fost remarcat.</i>

625
00:45:06,217 --> 00:45:10,313
Nu știam despre trecutul lui Michel Gondry
ca realizator video

626
00:45:10,337 --> 00:45:14,268
când <i>Natura umană</i>
a fost prezentat la Cannes.

627
00:45:14,777 --> 00:45:17,673
Am crezut că este un tânăr regizor

628
00:45:17,697 --> 00:45:19,900
cu propriul lui stil unic.

629
00:45:20,257 --> 00:45:22,833
El a fost neclasabil la început,

630
00:45:22,857 --> 00:45:26,953
întrucât amândoi era original
și avea un anumit clasicism.

631
00:45:26,977 --> 00:45:28,489
Unul dintre puținii care au asta.

632
00:45:29,537 --> 00:45:31,826
Deci cum de ai primit scenariul?

633
00:45:32,497 --> 00:45:35,273
Am îngenuncheat în fața scenaristului,

634
00:45:35,297 --> 00:45:37,543
a făcut un dans din buric pentru el

635
00:45:38,777 --> 00:45:41,393
și a reușit să-l convingă.

636
00:45:41,417 --> 00:45:45,033
I-au plăcut videoclipurile mele și am distribuit
multe idei despre viață.

637
00:45:45,057 --> 00:45:47,913
Există un fel de pesimism plin de umor,

638
00:45:47,937 --> 00:45:52,559
un dezechilibru chimic,
care ne caracterizează pe amândoi.

639
00:45:53,137 --> 00:45:56,420
<i>Charlie și Michel au coborât
pentru a lucra la un al doilea film</i>

640
00:45:56,857 --> 00:45:59,103
<i>cu un buget mult mai mare.</i>

641
00:46:12,177 --> 00:46:15,593
Soarele etern al minții fără pată
<i>este povestea unui bărbat</i>

642
00:46:15,617 --> 00:46:19,591
<i>lupt cu cel mai mult
ruptura dureroasă a vieții lui.</i>

643
00:46:24,017 --> 00:46:27,273
<i>Pentru a opri suferința, decide el
să-și ștergă din memorie</i>

644
00:46:27,297 --> 00:46:29,068
<i>femeia pe care a iubit-o.</i>

645
00:46:29,497 --> 00:46:30,879
iti place?

646
00:46:33,697 --> 00:46:35,122
Asta îmi place la asta.

647
00:46:35,177 --> 00:46:39,953
Baza filmului, scenariul în sine,
vine dintr-un loc atât de pur,

648
00:46:39,977 --> 00:46:42,713
un loc cu care ne putem identifica cu toții,

649
00:46:42,737 --> 00:46:46,433
ideea iubirii pierdute,
cel pe care ai vrea să-l poţi uita

650
00:46:46,457 --> 00:46:48,228
pentru că nu te lasă să dormi noaptea.

651
00:46:48,257 --> 00:46:52,749
Fiica mea are 16 ani și a văzut-o
și continuă în mod constant despre asta.

652
00:46:55,297 --> 00:46:59,753
<i>Soarele etern al minții fără pată</i>
a fost ciudat și minunat.

653
00:46:59,777 --> 00:47:05,263
Este ca o invitație pentru noi să aruncăm o privire
într-o altă parte a creierului nostru.

654
00:47:06,657 --> 00:47:08,753
Ce este în subconștientul nostru,
ce se intampla,

655
00:47:08,777 --> 00:47:12,273
ce este real, pentru că s-a întâmplat
și pentru că o proiectăm

656
00:47:12,297 --> 00:47:15,433
și cum ar fi lucrurile altfel.

657
00:47:15,457 --> 00:47:17,141
Cred că este un concept uimitor.

658
00:47:18,377 --> 00:47:21,873
<i>Avand, de mult timp,
pune muzica altora pe imagini,</i>

659
00:47:21,897 --> 00:47:24,353
<i>Michel a apelat la compozitorul Jon Brion</i>

660
00:47:24,377 --> 00:47:26,925
<i>să scrie partitura pentru filmul său.</i>

661
00:47:27,697 --> 00:47:30,033
Vedeai că Michel avea

662
00:47:30,057 --> 00:47:32,953
nu numai un incredibil
continuare artistică,

663
00:47:32,977 --> 00:47:35,113
creativitate masivă,

664
00:47:35,137 --> 00:47:37,353
dar înțelegerea muzicii,

665
00:47:37,377 --> 00:47:41,713
si mai important pentru mine,
înțelegerea analogiei,

666
00:47:41,737 --> 00:47:47,266
care cred că este centrala
artistic, poetic, motor.

667
00:47:47,697 --> 00:47:52,953
Poți să vezi ceva
și să-l reprezinte cu altceva,

668
00:47:52,977 --> 00:47:55,833
dar să o reprezinte cu adevărat?

669
00:47:55,857 --> 00:47:59,399
Fie sentimentul ei,
mecanica acestuia.

670
00:48:01,097 --> 00:48:03,257
<i>Dacă aș putea întâlni pe cineva nou.</i>

671
00:48:04,377 --> 00:48:07,433
<i>Șansele mele ca asta să se întâmple
sunt oarecum diminuate,</i>

672
00:48:07,457 --> 00:48:11,993
<i>văzând că sunt incapabil să fac
contact vizual cu o femeie pe care nu o cunosc.</i>

673
00:48:12,777 --> 00:48:17,273
Nu este doar un intelectual
sau exercițiu artistic.

674
00:48:17,297 --> 00:48:21,273
Nu doar „Să vedem cât de departe putem merge”,
sau „Să facem asta zimțată”.

675
00:48:21,297 --> 00:48:23,802
E ușor de făcut.

676
00:48:26,457 --> 00:48:30,301
Să aibă lucrul să aibă
rezonanța sa emoțională pe tot parcursul

677
00:48:30,617 --> 00:48:34,721
este spectaculos și îl face singular.

678
00:48:35,777 --> 00:48:38,593
<i>Pentru acest film care răsună
rănile sale personale,</i>

679
00:48:38,617 --> 00:48:42,980
<i>Michel a reușit să aducă la bord
două stele foarte diferite:</i>

680
00:48:43,377 --> 00:48:46,444
<i>Kate Winslet,</i>
<i>eroina romantică a lui </i>Titanic<i>,</i>

681
00:48:46,657 --> 00:48:49,593
<i>și Jim Carrey, regele comediei.</i>

682
00:48:49,617 --> 00:48:52,833
Pentru a echilibra cele două,
Am vorbit cu ei în momente diferite.

683
00:48:52,857 --> 00:48:54,953
L-aș lua pe Jim deoparte și aș spune:

684
00:48:54,977 --> 00:48:58,313
„Aceasta nu este o scenă comică,
este extrem de grav.”

685
00:48:58,337 --> 00:49:00,873
Și mă duceam să o văd pe Kate și spuneam:

686
00:49:00,897 --> 00:49:04,153
„Nu este deloc grav,
așa că dă-ți drumul.”

687
00:49:04,177 --> 00:49:06,033
„Este o scenă total comică”.

688
00:49:06,057 --> 00:49:11,154
Asta a echilibrat lucrurile
deci erau pe acelasi ton.

689
00:49:12,337 --> 00:49:16,113
<i>Prima lor întâlnire stabilește
tot farmecul filmului.</i>

690
00:49:16,137 --> 00:49:18,383
<i>Armonia contrariilor
invadează ecranul.</i>

691
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
Bună!

692
00:49:21,257 --> 00:49:22,257
Îmi pare rău?

693
00:49:22,377 --> 00:49:23,500
Tocmai am salutat.

694
00:49:24,017 --> 00:49:25,658
Salut, salut, salut.

695
00:49:26,737 --> 00:49:28,205
OK dacă stau mai aproape?

696
00:49:28,617 --> 00:49:32,289
Am niște chestii pe care probabil ar trebui..

697
00:49:34,617 --> 00:49:36,553
- Eu scriu...
- Îmi pare rău, OK.

698
00:49:36,577 --> 00:49:38,348
- Nu...
- Sigur, nu, doar întreb.

699
00:49:38,377 --> 00:49:40,513
Am doar, știi, asta este...

700
00:49:40,537 --> 00:49:41,703
OK.

701
00:49:41,897 --> 00:49:43,193
- Hei!
-Ai grija atunci.

702
00:49:43,257 --> 00:49:44,682
Isus!

703
00:49:45,297 --> 00:49:50,313
Am avut încredere în el și l-am lăsat să fie ghidul meu
și a făcut ceea ce mi-a cerut să fac.

704
00:49:50,337 --> 00:49:53,433
El ar spune,
„E grozav, îmi place lucrul pe care îl faci!”

705
00:49:53,457 --> 00:49:55,393
"Acest mic dans nebun. Fă-o din nou!"

706
00:49:55,417 --> 00:49:57,513
am fost ca,
„Nu am făcut asta pentru cameră”.

707
00:49:57,537 --> 00:49:59,793
„Nu, îmi place, doar fă-o în această scenă!”

708
00:49:59,817 --> 00:50:01,588
— Dar ar trebui să plângă!

709
00:50:01,617 --> 00:50:04,468
"La naiba cu asta! Hai, fă-o!" scuza-ma...

710
00:50:05,937 --> 00:50:09,997
<i>Cu al doilea film de la Hollywood
a venit sfințirea.</i>

711
00:50:10,577 --> 00:50:12,996
Și Oscarul merge la...

712
00:50:15,377 --> 00:50:18,313
Charlie Kaufman, „Michael” Gondry,
Pierre Bismuth,

713
00:50:18,337 --> 00:50:21,749
pentru <i>Soarele etern al minții fără pată.</i>

714
00:50:22,137 --> 00:50:24,513
<i>Într-o lume plină de farmec și strălucire,</i>

715
00:50:24,537 --> 00:50:29,113
<i>un „Michael” Gondry neliniștit
a primit Oscarul pentru cel mai bun scenariu</i>

716
00:50:29,137 --> 00:50:31,753
<i>cu Pierre Bismuth,
autorul ideii originale,</i>

717
00:50:31,777 --> 00:50:34,196
<i>și scenaristul Charlie Kaufman.</i>

718
00:50:35,057 --> 00:50:37,562
Sunt atât de mulți oameni

719
00:50:37,697 --> 00:50:40,033
a lucrat atât de creativ la acest film,

720
00:50:40,057 --> 00:50:43,193
așa că simt că acest premiu este pentru toți.

721
00:50:43,217 --> 00:50:46,629
Și mai ales vreau să mulțumesc
regizorul Michel Gondry.

722
00:50:47,297 --> 00:50:49,793
Am adus o idee, un concept,

723
00:50:49,817 --> 00:50:54,266
dar chiar e Charlie
care a făcut toată munca grea.

724
00:50:54,297 --> 00:50:57,796
Dar sunt foarte onorat
pentru a primi acest premiu.

725
00:50:59,617 --> 00:51:03,593
<i>După această uriașă lovitură publică și critică,
americanii l-au îndemnat pe Michel</i>

726
00:51:03,617 --> 00:51:06,913
<i>a continua in vena
de film de autor pentru publicul larg.</i>

727
00:51:06,937 --> 00:51:09,658
<i>Dar Michel nu face niciodată ceea ce te aștepți.</i>

728
00:51:09,977 --> 00:51:14,353
Dacă rămâi în zona ta de confort,
te poti bloca si da peste cap.

729
00:51:14,377 --> 00:51:18,953
Așa că mereu am încercat să fac lucruri
diferit de fiecare dată.

730
00:51:18,977 --> 00:51:21,033
Deci următorul meu film...

731
00:51:21,057 --> 00:51:24,633
Ultima a mers bine,
deci am destul de multe oferte.

732
00:51:24,657 --> 00:51:27,033
Dar vreau să fac ceva
mai personal,

733
00:51:27,057 --> 00:51:30,433
pe care le-am scris eu însumi și pentru mai puțini bani.

734
00:51:30,457 --> 00:51:32,703
În timp ce logica spune să faci un film mai mare.

735
00:51:39,417 --> 00:51:42,959
<i>Pentru </i>Știința somnului<i>,</i>
<i>Michel s-a întors la Paris.</i>

736
00:51:43,457 --> 00:51:46,073
<i>S-a instalat în mic
apartament Montmartre</i>

737
00:51:46,097 --> 00:51:47,825
<i>a împărtășit cu colegii de cameră</i>

738
00:51:47,857 --> 00:51:50,535
<i>pentru a filma o poveste autobiografică.</i>

739
00:51:51,817 --> 00:51:54,873
<i>Un tânăr timid se îndrăgostește
cu vecinul său.</i>

740
00:51:54,897 --> 00:51:58,525
<i>Incapabil să înfrunte dragostea,
el scapă în visele lui.</i>

741
00:52:00,937 --> 00:52:05,948
<i>A fost primul film pe care l-a scris singur:
o fabulă despre dificultățile de a crește.</i>

742
00:52:08,937 --> 00:52:11,442
El este cineva care are lumea lui,

743
00:52:12,217 --> 00:52:15,932
în care am intrat și am adorat.

744
00:52:16,017 --> 00:52:21,353
Nu am lucrat niciodată în acest fel,
cu asemenea distracție și jocuri.

745
00:52:21,377 --> 00:52:25,524
Am filmat tot timpul,
am reluat, am ras mult...

746
00:52:26,457 --> 00:52:29,113
Am jucat totul la valoarea nominală

747
00:52:29,137 --> 00:52:32,506
și a trebuit să cred cu adevărat,
în felul în care un copil

748
00:52:32,537 --> 00:52:34,221
crede în obiecte,

749
00:52:34,257 --> 00:52:37,393
ca să-ți pui căștile
și crezând că ești telepatic.

750
00:52:37,417 --> 00:52:41,477
A fost într-adevăr o joacă de copii.

751
00:52:44,617 --> 00:52:49,473
<i>Pe platou, un buget de producție limitat
a sporit creativitatea lui Michel,</i>

752
00:52:49,497 --> 00:52:53,946
<i>care a introdus pe marele ecran
dragostea lui pentru SFX de casă.</i>

753
00:52:56,617 --> 00:53:00,993
Deci tatăl meu, îmi amintesc,
fratele meu și Pierre Pell,

754
00:53:01,017 --> 00:53:03,873
ne-am adunat cu toții sulul de hârtie igienică.

755
00:53:03,897 --> 00:53:08,260
Este un oraș făcut în întregime
din rola de hârtie igienică.

756
00:53:10,897 --> 00:53:15,433
Cu toții avem tendința să ne imaginăm
ceva poate naiv sau...

757
00:53:17,617 --> 00:53:18,826
drăguț.

758
00:53:18,897 --> 00:53:22,525
Dar nu este. Copilăria poate fi umplută

759
00:53:23,657 --> 00:53:27,545
cu dramă, întuneric și anxietate.

760
00:53:28,457 --> 00:53:33,641
Acesta este coșmarul personajului lui Gael.

761
00:53:34,017 --> 00:53:37,948
Este cineva care este foarte, foarte torturat

762
00:53:38,337 --> 00:53:41,361
de coşmaruri şi de frică.

763
00:53:43,817 --> 00:53:46,797
<i>Cutremur și incendiu!</i>

764
00:53:50,497 --> 00:53:54,212
Da, într-adevăr, l-a jucat pe Michel la un tee.

765
00:54:11,617 --> 00:54:14,113
Am crescut influențat de mama mea

766
00:54:14,137 --> 00:54:17,553
care intrase cu totul în lucruri

767
00:54:17,577 --> 00:54:20,233
care erau metafizice și spirituale,

768
00:54:20,257 --> 00:54:23,151
și ne-am cam trezit într-o sectă.

769
00:54:29,217 --> 00:54:31,393
După ce oamenii noștri s-au despărțit?

770
00:54:31,417 --> 00:54:33,873
- Chiar înainte.
- Da, corect.

771
00:54:33,897 --> 00:54:36,993
Am fost la conferințe
dat de acest tip,

772
00:54:37,017 --> 00:54:39,193
Mihail Omraam Aïvanhov,

773
00:54:39,217 --> 00:54:42,068
foarte carismatic
cu barbă și păr alb.

774
00:54:42,737 --> 00:54:45,933
Lumină, lumină,

775
00:54:47,337 --> 00:54:50,447
moarte și viață,

776
00:54:51,017 --> 00:54:53,004
nimic nu este mai important.

777
00:54:53,337 --> 00:54:56,793
A fost și captivant și total stupid.

778
00:54:58,217 --> 00:55:02,313
Ea ne-a spus că ar fi o farfurie zburătoare
aduna-ne când lumea s-a sfârşit.

779
00:55:02,337 --> 00:55:07,273
Că 120.000 dintre noi ar fi salvați
de mai multe farfurii zburătoare

780
00:55:07,297 --> 00:55:10,364
și ne-am întoarce să repopulăm Pământul.

781
00:55:11,177 --> 00:55:15,553
Am vorbit mult despre reîncarnare
care a creat clasamente de evoluție.

782
00:55:15,577 --> 00:55:18,993
Dacă un tip a vrut să arate că este puternic,

783
00:55:19,017 --> 00:55:21,793
se ducea să vadă pe altcineva și spunea:

784
00:55:21,817 --> 00:55:25,033
„Eu am trăit 800 de vieți și tu, doar 20”.

785
00:55:25,057 --> 00:55:27,044
— Deci sunt mai evoluat decât tine.

786
00:55:27,377 --> 00:55:30,713
Mama era într-un grup de cinci sau șase

787
00:55:30,737 --> 00:55:34,193
și au dat-o afară
pentru că nu era suficient de evoluată.

788
00:55:34,497 --> 00:55:37,753
A trebuit să mă consult cu unul dintre băieți

789
00:55:37,777 --> 00:55:41,833
ca psiholog,
în ciuda faptului că nu era calificat.

790
00:55:41,857 --> 00:55:46,609
Și într-o zi, mi-a spus să ies
pentru că nu aveam nimic de spus.

791
00:55:51,577 --> 00:55:53,175
Michel era mai sensibil.

792
00:55:53,777 --> 00:55:56,887
E posibil să fi fost mai mult
afectate de ea decât noi.

793
00:55:57,697 --> 00:55:59,993
Eram mai impresionabil

794
00:56:00,017 --> 00:56:03,473
şi într-o perioadă de formare.

795
00:56:03,897 --> 00:56:09,124
Simt ceva amărăciune,
în principal despre ce i-au făcut mamei.

796
00:56:13,657 --> 00:56:17,673
Am vorbit despre tata
și problema lui cu inspirația.

797
00:56:17,697 --> 00:56:18,553
Da.

798
00:56:18,577 --> 00:56:21,913
Ne poți spune despre inspirația ta,

799
00:56:21,937 --> 00:56:24,572
cum auzi muzica
si cum il joci?

800
00:56:24,817 --> 00:56:29,233
O rog să definească inspirația,
cum aude muzică când o cântă

801
00:56:29,257 --> 00:56:32,756
pentru că este foarte inspirată,
ea cântă muzică foarte inspirată.

802
00:56:32,857 --> 00:56:34,757
E greu de spus...

803
00:56:36,177 --> 00:56:40,633
Ori am ceva în cap
și încerc să-l găsesc la pian,

804
00:56:40,657 --> 00:56:43,853
sau îmi pun mâinile pe pian
si vezi ce vine.

805
00:56:46,017 --> 00:56:48,913
Ea a scris poezii și cântece,

806
00:56:48,937 --> 00:56:51,273
si la un moment dat m-am gandit:

807
00:56:51,297 --> 00:56:54,233
Ceea ce face ea este cu mult superior

808
00:56:54,257 --> 00:56:58,058
la tot ceea ce ceilalţi din jurul ei
au susținut că pot face.

809
00:57:00,497 --> 00:57:03,391
Chiar îmi doream ca ea să realizeze că,

810
00:57:03,617 --> 00:57:06,986
așa că nu s-a autodistrus
sau se prăbușește înăuntru.

811
00:57:07,177 --> 00:57:08,991
Deci ea cel puțin a avut...

812
00:57:10,617 --> 00:57:14,721
oarecare mulțumire
pentru ceea ce făcea ea.

813
00:57:14,777 --> 00:57:17,073
Și asta a întărit ideea în mine

814
00:57:17,097 --> 00:57:21,353
că nu contează unde ideea ta
vine de la, îți aparține,

815
00:57:21,377 --> 00:57:26,517
și dacă oamenii consideră că este bine,
apoi găsesc ceea ce faci bine.

816
00:57:27,257 --> 00:57:31,663
Și așa ai
motivația de a continua.

817
00:57:34,777 --> 00:57:38,513
<i>Crearea fără să-i pese de ce
alții gândesc, învățând în timp ce fac,</i>

818
00:57:38,537 --> 00:57:40,351
<i>și plăcerea de a o face.</i>

819
00:57:40,377 --> 00:57:45,561
<i>Asta era ceea ce Michel avea să le ofere oamenilor</i>
<i>cu </i>Be Kind, Rewind<i>,</i>

820
00:57:46,337 --> 00:57:50,153
<i>Doi angajați într-un magazin de închiriere video
amenințat cu închiderea</i>

821
00:57:50,177 --> 00:57:52,682
<i>trebuie să devină regizori reticenți.</i>

822
00:57:52,737 --> 00:57:56,279
De ce face asta când faci asta?
Ce este în neregulă cu tine?

823
00:57:56,537 --> 00:57:59,473
- Bună ziua, François!
- Bună, Jack.

824
00:57:59,497 --> 00:58:02,866
Personajul meu, Jerry,

825
00:58:03,777 --> 00:58:07,913
într-un mod de criză, a venit cu această idee

826
00:58:07,937 --> 00:58:11,953
că filmele le-am face noi înșine

827
00:58:11,977 --> 00:58:14,633
pentru a înlocui toate filmele

828
00:58:14,657 --> 00:58:18,458
pe care le-am distrus accidental
cu magnetismul meu.

829
00:58:19,897 --> 00:58:20,897
Acţiune.

830
00:58:22,617 --> 00:58:24,713
Deci asta este „sweding”.

831
00:58:24,737 --> 00:58:28,513
Îți iei filmele preferate
și faceți o versiune de casă a acestora.

832
00:58:28,537 --> 00:58:30,351
Acesta este un film "sweded".

833
00:58:30,737 --> 00:58:34,593
<i>Când mergi pe stradă,
și vezi o mică fantomă,</i>

834
00:58:34,617 --> 00:58:38,073
<i>ce vei face cu...
Ghostbusters.</i>

835
00:58:38,097 --> 00:58:41,873
Și în anumite privințe este mai bine decât
originalul pentru ca e mai amuzant.

836
00:58:41,897 --> 00:58:46,130
Și asta a fost distracția
despre film: Că poți vedea

837
00:58:46,497 --> 00:58:49,753
că în disperare, doar pentru a supraviețui,

838
00:58:49,777 --> 00:58:51,873
există o creativitate care s-a născut

839
00:58:51,897 --> 00:58:54,877
care captează imaginația
a întregului cartier.

840
00:58:55,777 --> 00:58:57,418
Eu sunt Robocop.

841
00:58:57,857 --> 00:59:00,103
Am auzit că a fost o tulburare

842
00:59:00,457 --> 00:59:02,703
la magazinul video Be Kind, Rewind.

843
00:59:02,977 --> 00:59:06,346
Domnule Robocop,
pot avea un autograf te rog?

844
00:59:09,337 --> 00:59:13,513
<i>Pentru a filma povestea, un elogiu
la creație personală și bricolaj,</i>

845
00:59:13,537 --> 00:59:16,353
<i>Michel s-a înființat departe de Hollywood,</i>

846
00:59:16,377 --> 00:59:19,962
<i>într-o parte degradată
a unui orășel din New Jersey.</i>

847
00:59:20,937 --> 00:59:23,153
Era o zonă muncitoare,

848
00:59:23,177 --> 00:59:26,713
și nu am vrut să întrebăm oamenii
a iesi din drum,

849
00:59:26,737 --> 00:59:31,316
așa că am folosit vreo șaizeci
a rezidenţilor ca figuranţi.

850
00:59:32,617 --> 00:59:35,393
Era un fel de sentiment de familie.

851
00:59:35,417 --> 00:59:39,873
Și cred că asta este Michel
probabil că a căutat,

852
00:59:39,897 --> 00:59:42,473
pentru că așa pare
mesajul filmului:

853
00:59:42,497 --> 00:59:45,553
Nu vom supraviețui
fără puțină magie, nu?

854
00:59:45,577 --> 00:59:48,753
Poate un pic de creativitate
poate salva lumea.

855
00:59:48,777 --> 00:59:52,873
O să aducem această poză
înapoi la Pessaic și o să vezi.

856
00:59:52,897 --> 00:59:56,525
Și va intra în cinematografe
și vei fi mândru că faci parte din el,

857
00:59:56,577 --> 00:59:58,866
și vei fi mândru
în special a lui Passaic.

858
01:00:00,497 --> 01:00:03,513
<i>După filmare,
Michel a proiectat niște secvențe</i>

859
01:00:03,537 --> 01:00:07,079
<i>pentru rezidenți, care s-au văzut pe ei înșiși
pe ecran pentru prima dată.</i>

860
01:00:07,377 --> 01:00:09,191
<i>Le-a filmat reacțiile,</i>

861
01:00:09,217 --> 01:00:13,364
<i>care avea să devină finalul emoționant</i>
<i>de </i>Fii amabil, derulează înapoi<i>.</i>

862
01:00:14,377 --> 01:00:17,233
Le simțeam mândria și bucuria

863
01:00:17,257 --> 01:00:21,833
văzând că erau capabili
de a face ceva

864
01:00:21,857 --> 01:00:25,183
care avea substanţă
si care i-a reprezentat.

865
01:00:25,217 --> 01:00:29,969
Și acel moment m-a inspirat
să înceapă Fabrica de Film Amator.

866
01:00:33,497 --> 01:00:36,132
<i>Fabrica de film pentru amatori
a fost o instalare gratuită,</i>

867
01:00:36,257 --> 01:00:39,833
<i>înființat în cartierele muncitoare,
care a permis tuturor</i>

868
01:00:39,857 --> 01:00:42,633
<i>a face, în câteva ore, un adevărat scurtmetraj</i>

869
01:00:42,657 --> 01:00:45,162
<i>într-un studio de film pop-up.</i>

870
01:00:45,857 --> 01:00:47,873
OK, trebuie să alegem un gen.

871
01:00:47,897 --> 01:00:49,993
Film B, romantic, absurd, suspans.

872
01:00:50,017 --> 01:00:51,226
Cu suspans.

873
01:00:51,297 --> 01:00:55,953
Mă gândeam la cineva
care vinde bureți de curățat cafenelelor.

874
01:00:55,977 --> 01:00:57,316
Nu-i rău.

875
01:00:57,697 --> 01:01:01,313
Regulile spun că toată lumea
se pot exprima

876
01:01:01,337 --> 01:01:03,583
și nimeni nu poate domina.

877
01:01:09,177 --> 01:01:13,473
Atunci găsim o persoană
care nu a vorbit în timpul ședinței,

878
01:01:13,497 --> 01:01:16,593
și ei trebuie să dea finalul.

879
01:01:16,617 --> 01:01:20,313
Și foarte des,
oameni care nu spun nimic

880
01:01:20,337 --> 01:01:23,433
ai multe idei
dar nu îndrăzni să le sugerezi.

881
01:01:23,457 --> 01:01:25,487
Așa că aduc puțină prospețime.

882
01:01:32,217 --> 01:01:34,833
Tăcere... acțiune.

883
01:01:34,857 --> 01:01:37,473
Am făcut un film cu curatenia mea
care nu a spus nimic,

884
01:01:37,497 --> 01:01:39,393
așa că a fost desemnată.

885
01:01:39,417 --> 01:01:42,753
Ea a băut o bere și a spus:
— Nu-mi pasă atâta timp cât am berea.

886
01:01:42,777 --> 01:01:46,993
La final, ea a ridicat cutia:
— Nu-mi pasă atâta timp cât am berea.

887
01:01:47,017 --> 01:01:48,226
Și a fost chiar amuzant.

888
01:01:58,177 --> 01:02:01,073
<i>De câțiva ani
Michel și-a înființat „Fabricii”</i>

889
01:02:01,097 --> 01:02:05,633
<i>la Moscova, Buenos Aires, Tokyo,
Bruxelles, New York,</i>

890
01:02:05,657 --> 01:02:09,199
<i>Casablanca, Paris,
Johannesburg, Sao Paulo...</i>

891
01:02:18,297 --> 01:02:23,073
<i>Peste tot, a dat oameni
un loc care promite libertate totală.</i>

892
01:02:23,097 --> 01:02:27,833
În Maroc, un tip a spus că este
singurul loc pe care îl cunoştea în ţara lui

893
01:02:27,857 --> 01:02:30,578
unde exista o adevărată libertate de exprimare.

894
01:02:30,817 --> 01:02:32,242
Deci...

895
01:02:35,257 --> 01:02:38,473
<i>Ca Fabrica de Film Amator
a făcut turul lumii,</i>

896
01:02:38,497 --> 01:02:42,946
<i>Hollywood ia oferit lui Michel
un blockbuster de 120 de milioane de dolari:</i>

897
01:02:44,177 --> 01:02:46,034
Hornetul verde<i>.</i>

898
01:02:47,017 --> 01:02:51,855
<i>A fost de acord, cu o condiție:
ar putea submina genul de supereroi.</i>

899
01:02:51,937 --> 01:02:54,313
Am spart geamul, tu împuști!

900
01:02:54,577 --> 01:02:56,218
Fiecare pentru sine!

901
01:02:58,577 --> 01:03:00,175
<i>În versiunea lui Michel,</i>

902
01:03:00,217 --> 01:03:03,433
<i>supereroul
nu este miliardarul lui Seth Rogen,</i>

903
01:03:03,457 --> 01:03:06,308
<i>dar servitorul său Kato,
un expert bricolaj de geniu.</i>

904
01:03:13,897 --> 01:03:17,914
<i>Michel s-a distrat și el
distrugând clișeele de protector masculin.</i>

905
01:03:19,097 --> 01:03:20,738
Nemernicilor!

906
01:03:21,417 --> 01:03:25,753
Personajul nu era o femeie tipică
personaj dintr-un film cu erou de acțiune

907
01:03:25,777 --> 01:03:29,433
unde ea devenise interesul amoros

908
01:03:29,457 --> 01:03:32,553
sau că ea era doar bombă pentru ochi.

909
01:03:32,577 --> 01:03:37,890
Ea a fost mintea
a întregului plan de joc.

910
01:03:40,537 --> 01:03:41,393
Mă doare!

911
01:03:41,417 --> 01:03:43,593
Bine, nu pot, du-mă la spital.

912
01:03:43,617 --> 01:03:44,740
Doar taci!

913
01:03:45,217 --> 01:03:47,393
OK, dacă eu sunt creierul asta,

914
01:03:47,417 --> 01:03:52,193
lasă-mă să am o secundă de tăcere
ca să-mi dau seama, bine?

915
01:03:52,217 --> 01:03:55,327
Ani de zile, am lucrat la scenariu,

916
01:03:55,657 --> 01:03:57,993
și așa cum spunea Michel,

917
01:03:58,017 --> 01:04:01,833
a fost un fel de negociere uneori
cu studioul

918
01:04:01,857 --> 01:04:06,553
cât de ciudat am putea face lucrurile
și cât de subversive am putea face lucrurile

919
01:04:06,577 --> 01:04:09,833
și încă mai am filmul
fie genul de film

920
01:04:09,857 --> 01:04:12,473
care garantează bugetul pe care i-a fost acordat

921
01:04:12,497 --> 01:04:15,002
și asta ar putea
recupera acel buget.

922
01:04:17,377 --> 01:04:20,673
Când eram copil, uram benzile desenate cu supereroi.

923
01:04:20,697 --> 01:04:22,913
Am crezut că sunt ridicoli,

924
01:04:22,937 --> 01:04:27,170
povești cu băieți în jochei și pelerine
salvând lumea.

925
01:04:27,537 --> 01:04:31,593
Ideea cuiva
salvându-ne pe toți de haos,

926
01:04:31,617 --> 01:04:34,165
întrucât comunitatea nu poate face acest lucru,

927
01:04:34,297 --> 01:04:36,586
este definitia fascismului.

928
01:04:39,457 --> 01:04:44,295
<i>Dacă ar fi super-eroul lui Michel
nu ai purtat pelerină și mască?</i>

929
01:04:44,897 --> 01:04:47,153
Noul film al lui Michel Gondry.

930
01:04:47,177 --> 01:04:50,433
Anul acesta, la Cannes,
<i>Spinul din inimă</i>,

931
01:04:50,457 --> 01:04:54,172
un film pe care l-a dedicat mătușii sale,

932
01:04:54,217 --> 01:04:57,593
Suzette Gondry care,
între 1952 și 1986,

933
01:04:57,617 --> 01:05:00,273
predat în școli din toate Cévennes.

934
01:05:00,297 --> 01:05:04,876
E aici în seara asta, cu Michel,
pe covorul roşu de la Cannes.

935
01:05:08,217 --> 01:05:11,273
<i>Dedicându-se
la predarea copiilor defavorizați</i>

936
01:05:11,297 --> 01:05:13,153
<i>repatriat din Algeria și Indochina,</i>

937
01:05:13,177 --> 01:05:18,663
<i> Poate că Suzette s-a trezit
Umanismul și conștiința socială a lui Michel.</i>

938
01:05:19,057 --> 01:05:21,793
Un regizor care folosește o cameră

939
01:05:21,817 --> 01:05:24,873
în felul în care un mare autor,
capabil să scrie

940
01:05:24,897 --> 01:05:27,113
un roman premiat,

941
01:05:27,137 --> 01:05:30,713
ar putea să-și folosească brusc talentul literar

942
01:05:30,737 --> 01:05:34,593
a scrie despre un subiect într-o carte de 40 de pagini.

943
01:05:34,617 --> 01:05:38,332
Ei bine, asta a făcut. Si mai mult,

944
01:05:38,417 --> 01:05:40,577
filmul nu este foarte gondryesc.

945
01:05:40,777 --> 01:05:43,369
Asta spune multe despre el.

946
01:05:44,177 --> 01:05:47,793
Parcă ar fi vrut să facă invers
a proiectelor de pură ficțiune

947
01:05:47,817 --> 01:05:49,113
de obicei o face

948
01:05:49,177 --> 01:05:54,073
și să țină un picior ferm plantat
în țara nașterii sale,

949
01:05:54,097 --> 01:05:58,114
sau pământul pe care îl seamănă el însuși.

950
01:05:58,417 --> 01:06:01,700
Când cineva a murit,
i-am dus la cimitir.

951
01:06:01,977 --> 01:06:05,260
De aceea am numit asta
„Calea morților”.

952
01:06:05,817 --> 01:06:07,026
Deci, pe măsură ce coborâm,

953
01:06:07,097 --> 01:06:13,533
Mă gândesc la toți oamenii
care a locuit aici, în dificultate.

954
01:06:17,697 --> 01:06:20,913
<i>După filmarea intimă și tandru</i>
<i>din </i>Spinul din inimă<i>,</i>

955
01:06:20,937 --> 01:06:25,127
<i>Michel s-ar imbarca cel mai mult
proiect periculos al carierei sale.</i>

956
01:06:28,017 --> 01:06:32,553
<i>Într-o zi, mi se cere să fac</i>
<i>o adaptare a </i>Mood Indigo<i>.</i>

957
01:06:38,697 --> 01:06:40,813
<i>Este atât minunat, cât și înfricoșător.</i>

958
01:06:41,337 --> 01:06:43,953
<i>Voi folosi toate micile mele invenții vizuale</i>

959
01:06:43,977 --> 01:06:48,210
<i>și faceți un liber, explodat,
film colorat, întunecat apoi negru.</i>

960
01:06:49,857 --> 01:06:51,412
<i>Ca deseori cu Michel,</i>

961
01:06:51,777 --> 01:06:56,010
<i>descoperirea romanului cult al lui Boris Vian
a fost o amintire din tinerețe.</i>

962
01:06:56,857 --> 01:06:59,924
<i>Cum a putut să nu se identifice
cu inginerul</i>

963
01:06:59,977 --> 01:07:03,153
<i> devenit scriitor, muzician,
pictor, scenarist,</i>

964
01:07:03,177 --> 01:07:05,113
<i>inventator al instrumentelor fantastice</i>

965
01:07:05,137 --> 01:07:08,204
<i>și fascinat de desene animate
și jazz american?</i>

966
01:07:11,137 --> 01:07:14,473
<i>Crearea </i>Mood Indigo
<i>a fost o provocare masivă.</i>

967
01:07:14,497 --> 01:07:18,233
<i>Povestea de dragoste a lui Chloé și Colin
este reverie suprarealist</i>

968
01:07:18,257 --> 01:07:21,151
<i>considerat a fi inadaptabil
pentru marele ecran.</i>

969
01:07:22,257 --> 01:07:26,101
<i>Dar Michel a mers înainte,
cu un buget care îi dă frâu liber.</i>

970
01:07:26,377 --> 01:07:28,493
<i>Ambiția lui era nemărginită.</i>

971
01:07:31,537 --> 01:07:35,433
Adevărat, am mers mai departe decât de obicei
cu ideile mele.

972
01:07:35,457 --> 01:07:37,793
O idee a dus la alta, apoi alta...

973
01:07:37,817 --> 01:07:40,513
și îmi doream foarte mult să prindă contur.

974
01:07:40,537 --> 01:07:42,697
Deci a fost greu pentru ceilalți.

975
01:07:43,737 --> 01:07:48,013
<i>În special, designer-șef de producție
Stéphane Rozenbaum.</i>

976
01:07:49,537 --> 01:07:51,567
ce mi-a ramas...

977
01:07:52,017 --> 01:07:55,775
din filmul <i>Mood Indigo</i>?

978
01:07:55,897 --> 01:07:59,313
Michel desenase asta, de fapt.

979
01:07:59,337 --> 01:08:01,410
Așa că am făcut-o așa.

980
01:08:02,137 --> 01:08:04,713
- Hei, Colin, ești bine?
- Da.

981
01:08:04,737 --> 01:08:06,953
- Mă bucur să te văd.
- Buna ziua.

982
01:08:06,977 --> 01:08:09,273
Am ajuns pe platou la 7 dimineata.

983
01:08:09,297 --> 01:08:12,513
Mi-aș verifica e-mailurile
și vezi tone de mici desene.

984
01:08:12,537 --> 01:08:16,900
Totul trebuie făcut în filmarea din acea zi.

985
01:08:16,937 --> 01:08:21,732
A fost foarte greu, pentru că Michel
vrea ca toate elementele de recuzită să funcționeze cu adevărat.

986
01:08:26,737 --> 01:08:29,953
Când ne-am dus acasă noaptea,
s-ar urca în pijama...

987
01:08:29,977 --> 01:08:32,913
Pijamale cu rachete mici aici...

988
01:08:32,937 --> 01:08:36,273
Făcea un duș, se spăla pe dinți,

989
01:08:36,297 --> 01:08:38,673
apoi revino și începe lucrul

990
01:08:38,697 --> 01:08:41,673
pe scenele de animație,
precum clopotele în mișcare.

991
01:08:41,697 --> 01:08:45,633
El a făcut toată animația noaptea
cu o echipa speciala.

992
01:08:45,657 --> 01:08:48,353
Am stat acolo singur în weekend.

993
01:08:48,377 --> 01:08:52,193
Am făcut desene, schițe, am scris lucruri...

994
01:08:52,217 --> 01:08:54,873
Mi-am spus: Stai la studio

995
01:08:54,897 --> 01:08:59,217
și dedică fiecare oră din viața ta
pentru realizarea acestui film

996
01:08:59,457 --> 01:09:01,703
in mod...

997
01:09:03,017 --> 01:09:05,565
asta este cel mai adevărat pentru mintea ta.

998
01:09:08,737 --> 01:09:13,353
Își dorea foarte mult să facă filmul
și făcuse ani de zile.

999
01:09:13,377 --> 01:09:19,295
Așa că și-a pus absolut totul în ea.

1000
01:09:25,057 --> 01:09:26,828
<i>„Adaptarea unui film” înseamnă adoptarea acestuia.</i>

1001
01:09:27,257 --> 01:09:30,473
<i>Este un copil care este ca tine
și la fel de încăpățânat.</i>

1002
01:09:30,497 --> 01:09:32,393
<i>Așa că i-am luat pe Colin și pe Chloé de mână</i>

1003
01:09:32,417 --> 01:09:35,138
<i>și le-a luat
unde credeam că ar trebui să meargă.</i>

1004
01:09:39,457 --> 01:09:41,953
<i>Am alergat peste tot: Epinay Studios,</i>

1005
01:09:41,977 --> 01:09:44,612
<i>Stația de metrou Botzaris, mai întâi frenetic,</i>

1006
01:09:44,977 --> 01:09:47,957
<i>apoi mai încet și în cele din urmă dureros.</i>

1007
01:09:48,097 --> 01:09:51,073
<i>Rasa noastră a încetinit și am suferit.</i>

1008
01:09:51,097 --> 01:09:53,593
<i>Întorcându-mă, i-am văzut fața lui Boris</i>

1009
01:09:53,617 --> 01:09:56,684
<i> urmărim tot ce făceam
peste umărul meu.</i>

1010
01:09:57,857 --> 01:10:00,535
Îl simțeam privindu-mă.

1011
01:10:00,697 --> 01:10:06,053
A fost foarte greu de suportat
presiunea pe care am pus-o asupra mea.

1012
01:10:07,657 --> 01:10:09,860
La această fotografie specială,

1013
01:10:10,017 --> 01:10:14,077
parcă îi lipsea aerul.

1014
01:10:14,217 --> 01:10:19,185
Asta am simțit cu adevărat, ca și cum ar fi...

1015
01:10:21,217 --> 01:10:23,393
un pic nefericit uneori.

1016
01:10:23,417 --> 01:10:24,799
Nici un alt cuvânt!

1017
01:10:24,857 --> 01:10:27,793
Dacă spui „în altă parte”,
ne vom gândi cu toții în orice fel!

1018
01:10:27,817 --> 01:10:29,713
Știu că e invers.

1019
01:10:29,737 --> 01:10:34,153
Ghidonul acolo, celălalt lucru acolo,
scaunul aici și o facem!

1020
01:10:34,177 --> 01:10:36,393
Mi-a fost teamă că îl vom pierde.

1021
01:10:36,417 --> 01:10:38,404
La un moment dat,

1022
01:10:39,017 --> 01:10:41,047
da, el a fost...

1023
01:10:41,857 --> 01:10:44,017
era plecat.

1024
01:10:46,777 --> 01:10:50,233
<i>Filmul a câștigat calitatea de designer de producție
Stéphane Rozenbaum a César</i>

1025
01:10:50,257 --> 01:10:53,324
<i>și a atras aproape un milion
cinefili din Franța.</i>

1026
01:10:53,697 --> 01:10:57,498
<i>Dar a fost ocolit de unii critici
și o parte a publicului.</i>

1027
01:10:58,057 --> 01:11:02,273
<i>Există milioane de Colin, dintre care 75%
nu se văd în Colinul meu.</i>

1028
01:11:02,297 --> 01:11:05,018
<i>Și au insistat să scrie să-mi spună.</i>

1029
01:11:06,417 --> 01:11:10,132
Cum te simți după acest film,
epuizat, bucuros?

1030
01:11:11,137 --> 01:11:13,353
Epuizat și puțin îngrijorat.

1031
01:11:13,377 --> 01:11:16,012
Aceasta nu este o perioadă ușoară pentru mine.

1032
01:11:16,057 --> 01:11:21,193
Puteți vedea filmografia lui Michel

1033
01:11:21,217 --> 01:11:23,433
este oarecum haotic.

1034
01:11:23,457 --> 01:11:29,073
Dar sunt convins că construiește
corpul lucrării

1035
01:11:29,097 --> 01:11:30,609
pe care a vrut să-l construiască.

1036
01:11:30,657 --> 01:11:34,113
Și nu toți realizatorii de film pot spune asta.

1037
01:11:36,857 --> 01:11:40,353
<i>În următorii ani,
Michel a continuat să creeze după bunul plac,</i>

1038
01:11:40,377 --> 01:11:42,953
<i>cu videoclipuri, reclame și filme,</i>

1039
01:11:42,977 --> 01:11:47,124
<i>și chiar și-a încercat mâna la o serie
cu bătrânul tovarăș, Jim Carrey.</i>

1040
01:11:47,297 --> 01:11:50,753
Unde nu știi niciodată
ce e pe farfurie!

1041
01:11:56,537 --> 01:12:01,418
Scuze, dar câți ani
te va duce acest film?

1042
01:12:01,577 --> 01:12:04,039
OK, hai să o facem aici.

1043
01:12:04,697 --> 01:12:06,713
<i>Prin succese sau eșecuri,</i>

1044
01:12:06,737 --> 01:12:09,633
<i>e un lucru
Michel nu a renunțat niciodată:</i>

1045
01:12:09,657 --> 01:12:14,433
<i>revenind la hârtie colorată, creioane colorate,
foarfecele și lipiciul începuturilor sale.</i>

1046
01:12:14,457 --> 01:12:18,033
Galbenul este o culoare foarte subestimată.

1047
01:12:18,057 --> 01:12:21,383
Este cea mai strălucitoare culoare din curcubeu.

1048
01:12:22,057 --> 01:12:24,993
<i>Un refugiu care îi permite
pentru a anima manual povești</i>

1049
01:12:25,017 --> 01:12:29,596
<i>departe de constrângerile cinematografiei
cu imaginatia ca singura limita.</i>

1050
01:12:30,897 --> 01:12:34,753
Mai ales fac filme
pentru fiica mea de 6 ani și jumătate.

1051
01:12:34,777 --> 01:12:38,033
Ea îmi dă un titlu,
Eu scriu povestea și mă gândesc:

1052
01:12:38,057 --> 01:12:40,346
„Așteaptă, asta mă va lua
săptămâni și săptămâni!”

1053
01:12:40,457 --> 01:12:44,873
Încep tot la fel,
fără să mă gândesc că o voi termina,

1054
01:12:44,897 --> 01:12:48,793
si dupa un timp,
Am făcut 3, 4, 5, 6 fotografii,

1055
01:12:48,817 --> 01:12:51,927
și vreau să văd unde mă va duce.

1056
01:12:56,057 --> 01:12:59,273
Ca de obicei, încep cu o idee,
și asta duce la o altă idee:

1057
01:12:59,297 --> 01:13:01,713
— O, voi folosi toate aceste fundaluri.

1058
01:13:01,737 --> 01:13:04,977
Atunci chiar intru în asta și nu mă pot opri.

1059
01:13:08,257 --> 01:13:11,913
Deci faci desene animate de 20 de minute

1060
01:13:11,937 --> 01:13:14,633
care durează 12 ore pe zi
de săptămâni la rând,

1061
01:13:14,657 --> 01:13:17,551
și toate astea pentru un singur spectator?

1062
01:13:18,977 --> 01:13:20,532
Un „spectator”.

1063
01:13:21,017 --> 01:13:24,170
Un film de MAYA'S DADDY.

1064
01:13:32,897 --> 01:13:35,229
E atât de greu să concentrezi asta!

1065
01:13:35,777 --> 01:13:37,833
Ce te face cel mai mândru?

1066
01:13:37,857 --> 01:13:42,473
Ei bine, am o școală în Franța
care mi-a luat numele.

1067
01:13:42,497 --> 01:13:43,497
- Serios?
- Da.

1068
01:13:43,777 --> 01:13:46,193
Ai o școală cu numele tău?

1069
01:13:46,217 --> 01:13:47,988
Da, cred că am trei.

1070
01:13:48,017 --> 01:13:49,485
Nu, nu!

1071
01:13:54,097 --> 01:13:58,393
Am pus Michel Gondry College în GPS
și acolo ne duce!

1072
01:13:58,417 --> 01:14:00,015
- E adevărat?
- Da.

1073
01:14:00,057 --> 01:14:02,865
Direcții drepte
la Colegiul Michel Gondry.

1074
01:14:12,577 --> 01:14:15,428
<i>Michel, Michel, Michel...</i>

1075
01:14:24,217 --> 01:14:28,713
<i>În 2019, studenții de film
al Colegiului Charny din Burgundia</i>

1076
01:14:28,737 --> 01:14:32,625
<i>au decis să-și numească școala
după director.</i>

1077
01:14:36,297 --> 01:14:38,370
Cine are cele mai bune scoruri?

1078
01:14:39,177 --> 01:14:41,466
eu! eu! eu!

1079
01:14:41,737 --> 01:14:43,713
Și cele mai slabe scoruri?

1080
01:14:43,737 --> 01:14:44,593
eu!

1081
01:14:44,617 --> 01:14:47,513
Ei bine, este foarte sincer să spun asta.

1082
01:14:47,537 --> 01:14:50,647
Mai bine să fii prieten decât cel mai puternic.

1083
01:15:02,217 --> 01:15:06,393
Ce este important,
în special în păpușii cu umbre,

1084
01:15:06,417 --> 01:15:08,993
lasă loc în fundal.

1085
01:15:09,017 --> 01:15:11,233
Nu vrei prea multă suprapunere.

1086
01:15:11,257 --> 01:15:15,593
Când hârtia de calc abia este fixată,
dă un efect de nor.

1087
01:15:15,617 --> 01:15:18,393
Ca să fac fum, desenez nori mici

1088
01:15:18,417 --> 01:15:23,513
pe hârtie de calc, adăugați-le sau eliminați-le,
și face un nor de fum.

1089
01:15:23,537 --> 01:15:24,876
BINE.

1090
01:15:31,337 --> 01:15:32,935
Vrei să știi ceva?

1091
01:15:32,977 --> 01:15:35,439
- Da.
- E nasol.

1092
01:15:37,657 --> 01:15:38,693
Nu, e grozav.

1093
01:15:38,777 --> 01:15:41,073
Ești fericit să vii aici?

1094
01:15:41,097 --> 01:15:42,177
Sigur.

1095
01:15:42,257 --> 01:15:47,052
Îmi place să vin, mai ales când cânți
„Michel, Michel, Michel...”

1096
01:15:48,177 --> 01:15:50,639
Simt că sunt de folos.

1097
01:15:53,177 --> 01:15:54,645
Multumesc.

1098
01:15:55,057 --> 01:15:56,093
Mulţumesc.

1099
01:15:56,177 --> 01:15:58,509
- Pentru puțin.
- Conduceți în siguranță.

1100
01:16:03,217 --> 01:16:05,074
<i>Înapoi în Cévennes!</i>

1101
01:16:13,137 --> 01:16:15,713
<i>Pentru al doisprezecelea film,</i>
Cartea soluțiilor<i>,</i>

1102
01:16:15,737 --> 01:16:18,713
<i>Îl găsesc pe Michel cu echipa lui de încredere</i>

1103
01:16:18,737 --> 01:16:21,156
<i>și o nouă generație de actori.</i>

1104
01:16:21,377 --> 01:16:25,005
- Știi că am o școală...
- Da, mi-ai spus.

1105
01:16:25,697 --> 01:16:28,113
<i>El trage înăuntru
satul mătușii sale Suzette</i>

1106
01:16:28,137 --> 01:16:30,642
<i>unde a petrecut verile când era copil.</i>

1107
01:16:34,337 --> 01:16:36,993
OK, asta e o luare. Este excelent.

1108
01:16:37,017 --> 01:16:39,313
Acum pentru lovitura înainte cu dolly

1109
01:16:39,337 --> 01:16:42,447
cu băiatul spunându-le oamenilor să se lase deoparte.

1110
01:16:44,897 --> 01:16:47,313
lui Michel îi place foarte mult locul.

1111
01:16:47,337 --> 01:16:50,353
Ne-a dus la râu
și a spus: „Acesta este râul meu”.

1112
01:16:50,377 --> 01:16:54,073
El a spus: „Cine s-ar fi gândit vreodată
Aș face un film"

1113
01:16:54,097 --> 01:16:56,513
„în locul meu preferat din lume!”

1114
01:16:56,537 --> 01:16:59,561
Se referea la micul lui studiu de acolo
unde desenează.

1115
01:17:10,057 --> 01:17:11,439
Ce s-a întâmplat?

1116
01:17:11,977 --> 01:17:14,713
De fiecare dată când te văd, mă enervez.

1117
01:17:14,737 --> 01:17:15,737
De ce?

1118
01:17:15,777 --> 01:17:19,793
Și după o oră și jumătate,
Mă bucur să te văd.

1119
01:17:19,817 --> 01:17:22,513
- Mă bucur să aud!
- Este nevoie de timp.

1120
01:17:22,537 --> 01:17:24,265
Este doar firesc.

1121
01:17:24,297 --> 01:17:28,573
Și pentru că suntem destul de aproape,
este greu să-mi ascund supărarea.

1122
01:17:31,737 --> 01:17:35,233
<i>Au trecut treizeci de ani
de când l-am cunoscut pe tobosarul lui Oui Oui.</i>

1123
01:17:35,257 --> 01:17:38,193
<i>De-a lungul anilor, el și-a lăsat amprenta</i>

1124
01:17:38,217 --> 01:17:39,901
<i>pe zone ale culturii pop.</i>

1125
01:17:41,457 --> 01:17:43,473
<i>Dar mai mult decât alegerile lui artistice,</i>

1126
01:17:43,497 --> 01:17:47,730
<i>este o etică personală care a permis
Michel să-și impună stilul inimitabil.</i>

1127
01:17:49,537 --> 01:17:54,313
<i>Prin dezvăluirea convingerilor ferme din spate
procesul său creativ încă din anii adolescenței,</i>

1128
01:17:54,337 --> 01:17:57,706
<i>oferă o metodă accesibilă tuturor.</i>

1129
01:17:57,737 --> 01:17:59,953
Lots of people say:

1130
01:17:59,977 --> 01:18:03,073
"I wanna make a film,
dar nu știu dacă pot..."

1131
01:18:03,097 --> 01:18:05,033
Și ajung să nu o facă.

1132
01:18:05,057 --> 01:18:08,273
When you have an idea,
trebuie să începi.

1133
01:18:08,297 --> 01:18:10,473
Apoi este „Învățați așa cum o faceți”.

1134
01:18:10,497 --> 01:18:12,833
Asta înseamnă că atunci când începi să lucrezi,

1135
01:18:12,857 --> 01:18:16,273
you don't know exactly
cum vei rezolva problemele.

1136
01:18:16,297 --> 01:18:20,633
Deci rezolvi aceste probleme treptat
as they appear.

1137
01:18:20,657 --> 01:18:22,125
So you learn.

1138
01:18:22,177 --> 01:18:24,913
Apoi este „Nu asculta pe alții”.

1139
01:18:24,937 --> 01:18:29,113
Când faci lucrurile altfel,
cineva iti va spune mereu:

1140
01:18:29,137 --> 01:18:32,873
„Nu, nu așa, nu va funcționa,
fa-o asa..."

1141
01:18:32,897 --> 01:18:34,063
Nu asculta.

1142
01:18:34,137 --> 01:18:38,716
Continuă să mergi pe drumul tău
și uită de critică.

1143
01:18:38,897 --> 01:18:42,713
Iar ultimul simbol este invers:
„Ascultă-i pe ceilalți”.

1144
01:18:42,737 --> 01:18:45,593
Odată ce proiectul tău progresează bine,

1145
01:18:45,617 --> 01:18:49,233
atunci poti lua
țin cont de opiniile altora

1146
01:18:49,257 --> 01:18:53,473
a avea un ochi exterior
care ar putea îmbunătăți proiectul.

1147
01:18:53,497 --> 01:18:57,233
Revenirea la pasul anterior:
„Nu-i asculta pe alții”.

1148
01:18:57,257 --> 01:19:00,313
Pentru că dacă oamenii încep
renunțând la munca ta,

1149
01:19:00,337 --> 01:19:03,231
încetezi să-i mai asculți.

1150
01:19:04,137 --> 01:19:05,778
- Poftim.
- Mulţumesc.

1151
01:19:06,457 --> 01:19:08,573
Ai nevoie de puțină autoritate în viață!

1152
01:19:52,577 --> 01:19:55,385
Subtitrare - Mark Bryant
pentru adaptarea TELOS